Текст и перевод песни Movits! feat. Olle Nyman - På drift, Norrbotten

På drift, Norrbotten

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
De kallar det på drift
Kerouak baby, nä Hertsöträsk shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
De snackar som i reklamen, åh fan?
Kanske skär sig lite mot Stockholmskan
Välkommen in, in i värmen i kojan
Ibland är det kallt så förbannat
Kanske är det därför ungdomarna utvandrar
Flyger söderut så vette fan vart vi hamnar
Men sedan en dag, skaffar barn och flyttar tillbaks när vi blir gamla
Försöker hitta mig själv i korsningen emellan Bleecker street och Broadway
Men nånstans leder ju vägarna hem
Så på med hundmössan och en dj-flanell

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Inte den som ristar några märken vid grinden
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Försvinner på 3 röda, prickar mellan tummen, pekfingret
Hatten är från vinden, husbonden vägrar släppa in en
Man kan ju alltid drömma va?
Att man var som farfar och flottare på strömmarna
Men står på Storgatan och klagar över bussarna
Som kommer alldeles för sällan
Men uppfostrad att aldrig gnälla och int′ har vi bråttom
En timmes flyg ner till Arlanda Stockholm
Två timmar till för en Guinness i London
Sju totalt är man tillbaks där man kom från
Midnattsol, kan vara kväll eller morgon
Låter som turistreklam men hemorten för bitterheten och jantelagen
Är ju bara titta på jag
Klart det kan snackas lite grann om det snurrar på bra
Så låt oss spela på klichéerna, vill bara va mig själv för en stund
Lite senare blir man lokalpatriotisk
Så på med Lovikkavantar och Happy, Happy, Happy People hoodien

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
Kallar det på drift
Kerouak baby, nä Svartöstan shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
I alla fall om man räknar från Sundsvall
Låter bluegrass och Mernsten på orglar
Blandat med Strohrom och samiska koltar
Ibland måste man bort för att kunna komma hem
Se sig omkring men inte Indien igen
Kanske komma bort och sen återvända men
Tre veckor senare ha skaffat sig en helt ny accent
My god, man tappar orden, skoja ba, fyfan nog sitter det fast längst in i fodret
Så fram med stolarna, upp på bordet
Blås i din näverlur och stöt i renhornen, oh

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

À la dérive, Norrbotten

Le train passe, ça fait longtemps
Le café est froid, ça fait des heures que personne n'en a fait
Pipe en maïs, Huckleberry Finn
501, ou 877 Red Wings
Ils appellent ça être à la dérive
Bébé Kerouac, non, de la merde d'Hertsöträsk
J'ai lu un chapitre, mais le reste semblait ennuyeux
Huile de jungle de l'ICA à cause de tous les moustiques
C'est ça le vrai Norrland ?
Ils parlent comme dans les pubs, ah ouais ?
Ça doit jurer un peu avec l'accent de Stockholm
Bienvenue, entre dans la chaleur de la cabane
Parfois, il fait tellement froid
C'est peut-être pour ça que les jeunes émigrent
Ils s'envolent vers le sud, on ne sait pas où on va atterrir
Mais un jour, on aura des enfants et on reviendra quand on sera vieux
J'essaie de me trouver au carrefour de Bleecker Street et Broadway
Mais toutes les routes mènent à la maison
Alors mets ton bonnet à oreilles et ta chemise de bûcheron

Dans la rue où j'habite, tu vois mes traces
Vers le quai et les rails vers le monde
Mais je reviendrai probablement d'où je viens
Par-dessus les montagnes, en traversant la grande rivière

Pas le genre à graver des marques sur la porte
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Disparaît sur 3 rouges, points entre le pouce et l'index
Le chapeau vient du vent, le maître de maison refuse de nous laisser entrer
On peut toujours rêver, hein ?
Qu'on était comme grand-père, flottant sur les courants
Mais on se tient sur Storgatan à se plaindre des bus
Qui passent beaucoup trop rarement
Mais on nous a appris à ne jamais se plaindre et de toute façon on n'est pas pressés
Une heure de vol jusqu'à Arlanda Stockholm
Deux heures de plus pour une Guinness à Londres
Sept au total et on est de retour d'où on vient
Soleil de minuit, ça peut être le soir ou le matin
Ça sonne comme une publicité touristique, mais le berceau de l'amertume et de la loi de Jante
Je ne fais que regarder
Bien sûr, on peut en parler un peu si ça tourne bien
Alors jouons sur les clichés, je veux juste être moi-même un instant
Un peu plus tard, on devient patriote local
Alors mets tes gants Lovikka et ton sweat à capuche Happy, Happy, Happy People

Dans la rue où j'habite, tu vois mes traces
Vers le quai et les rails vers le monde
Mais je reviendrai probablement d'où je viens
Par-dessus les montagnes, en traversant la grande rivière

Le train passe, ça fait longtemps
Le café est froid, ça fait des heures que personne n'en a fait
Pipe en maïs, Huckleberry Finn
501, ou 877 Red Wings
Ils appellent ça être à la dérive
Bébé Kerouac, non, de la merde de Svartöstan
J'ai lu un chapitre, mais le reste semblait ennuyeux
Huile de jungle de l'ICA à cause de tous les moustiques
C'est ça le vrai Norrland ?
En tout cas, si on compte à partir de Sundsvall
On entend du bluegrass et Mernsten à l'orgue
Mélangé à du Strohrom et des costumes sami
Parfois, il faut partir pour pouvoir rentrer à la maison
Voir du pays, mais pas l'Inde encore une fois
Peut-être partir et puis revenir mais
Trois semaines plus tard, on a un tout nouvel accent
Mon Dieu, on perd les mots, je plaisante, putain, ça doit être ancré au plus profond de nous
Alors sors les chaises, monte sur la table
Souffle dans ta corne d'écorce de bouleau et frappe dans tes cornes de renne, oh

Dans la rue où j'habite, tu vois mes traces
Vers le quai et les rails vers le monde
Mais je reviendrai probablement d'où je viens
Par-dessus les montagnes, en traversant la grande rivière