Текст и перевод песни Movits! - Rîksignaler

Rîksignaler

Stungen i hjärtat med voodonålar
(Dansar med vargar runt totempålar)
Leker man får man väl leken tåla
Leken tåla, leken tåla
Fjädrar i hatten och krigsmålad
(Massa ont blod som en gång i måna'n)
Ständigt i strid som vid delad vårdnad
Delad vårdnad, delad vårdnad
Ja nu rustar vi för krig som 61
Bygger murar runt de sakerna som hänt
Skyttegravar och gräver minfält
Byter låsen och ändrar min adress
Flyttkorten till vännerna och släkt
Nu är det över och läget övertänt
Det luktar redan bränt
Mockasiner, ja dansar genom eld
Fråga efter tändare och dela taxi hem
Som en scen ifrån från new york
Brände mig på fimpen när vi dela' cigarett
Svårt att läka ett öppet sår
Står nu här som fiender är nog på tiden att vi inte träffas längre vi två
Kniven i ryggen än hade vart nice att få vara som Gainsbourg & Bardot

Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler för länge länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och handeldvapen
Jag ville undvika rökutveckling men nu hostar jag sot igen

Aldrig igen har jag hjärtat utanpå
Tomt i bröstet, har lämnat stora hål
Pansarglas eller paracetamol
Kan inte skydda mot smärtan inifrån
Kan aldrig skydda mot smärtan inifrån
Vakna på lasarettet
Nerstucken av orden i gränden
Som att drunkna i älven
Brinna inne innan vattnet på elden
100 sömnlösa nätter
Gissar att du kanske inte känner som jag känner
Hade aldrig mött dig hellre
O sluppit terapin o sömntabletter
En bypass med komplikationer
Som en begravning med liljor och rosor
Tusen bokstavskombinationer
Kan inte fatta, jag borde

Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler för länge länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och handeldvapen
Jag ville undvika rökutveckling men nu hostar jag sot igen

Kan inte bara vara vänner
Kan inte bara vara vänner
Orkar inte låtsas länge och nu är vänskapen död sedan länge

Kan inte bara vara vänner
Kan inte bara vara vänner
Orkar inte låtsas längre men nu är vänskapen död

Fråga efter tändare och dela taxi hem
Som en scen ifrån från new york
Brände mig på fimpen när vi dela' cigarett
Svårt att läka ett öppet sår
Står nu här som fiender är nog på tiden att vi inte träffas längre vi två
Kniven i ryggen än hade vart nice att få vara som Gainsbourg & Bardot

Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler för länge länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och handeldvapen
Jag ville undvika rökutveckling men nu hostar jag sot igen

Signaux de fumée

Des piqûres dans le cœur avec des aiguilles de vaudou
(Danser avec les loups autour des totems)
Si on joue, on doit accepter les règles du jeu
Les règles du jeu, les règles du jeu
Des plumes dans le chapeau et peint à la guerre
(Beaucoup de sang mauvais une fois par mois)
Constamment en conflit comme en garde partagée
Garde partagée, garde partagée
Maintenant, nous nous préparons à la guerre comme en 61
Construire des murs autour de ce qui s'est passé
Des tranchées et des mines enterrées
Changer les serrures et changer mon adresse
Les cartes de déménagement pour les amis et la famille
Maintenant, c'est fini et la situation est tendue
Cela sent déjà le brûlé
Des mocassins, oui, je danse dans le feu
Demande un briquet et partage un taxi pour rentrer
Comme une scène de New York
Je me suis brûlé avec le mégot quand on partageait une cigarette
Difficile de guérir une plaie ouverte
Nous sommes maintenant ici comme des ennemis, il est temps que nous ne nous rencontrions plus, nous deux
Le couteau dans le dos aurait été agréable pour être comme Gainsbourg & Bardot

J'aurais dû voir tes signaux de fumée
Signaux de fumée
J'aurais dû voir tes signaux de fumée il y a longtemps
Alors maintenant nous augmentons la spirale
Poings américains et armes de poing
Je voulais éviter la fumée, mais maintenant j'étouffe à nouveau la suie

Jamais plus je n'aurai le cœur à l'extérieur
Vide dans la poitrine, j'ai laissé de grands trous
Verre blindé ou paracétamol
Ne peut pas protéger de la douleur de l'intérieur
Ne peut jamais protéger de la douleur de l'intérieur
Réveiller à l'hôpital
Piqué par les mots dans la ruelle
Comme se noyer dans la rivière
Brûler à l'intérieur avant l'eau sur le feu
100 nuits blanches
Je suppose que tu ne ressens pas ce que je ressens
Je ne t'aurais jamais rencontré
Éviter la thérapie et les somnifères
Un pontage avec des complications
Comme un enterrement avec des lys et des roses
Mille combinaisons de lettres
Je ne peux pas comprendre, je devrais

J'aurais dû voir tes signaux de fumée
Signaux de fumée
J'aurais dû voir tes signaux de fumée il y a longtemps
Alors maintenant nous augmentons la spirale
Poings américains et armes de poing
Je voulais éviter la fumée, mais maintenant j'étouffe à nouveau la suie

On ne peut pas être juste amis
On ne peut pas être juste amis
Je n'ai plus envie de faire semblant et notre amitié est morte depuis longtemps

On ne peut pas être juste amis
On ne peut pas être juste amis
Je n'ai plus envie de faire semblant et maintenant l'amitié est morte

Demande un briquet et partage un taxi pour rentrer
Comme une scène de New York
Je me suis brûlé avec le mégot quand on partageait une cigarette
Difficile de guérir une plaie ouverte
Nous sommes maintenant ici comme des ennemis, il est temps que nous ne nous rencontrions plus, nous deux
Le couteau dans le dos aurait été agréable pour être comme Gainsbourg & Bardot

J'aurais dû voir tes signaux de fumée
Signaux de fumée
J'aurais dû voir tes signaux de fumée il y a longtemps
Alors maintenant nous augmentons la spirale
Poings américains et armes de poing
Je voulais éviter la fumée, mais maintenant j'étouffe à nouveau la suie