Skjut mig i huvet - Movits! перевод на немецкий

Skjut mig i huvet

Vers 1.
Kasta bort mig, förstör mig.
Byt bort mig eller köp mig,
Spelar roll så länge

Begrav eller föd mig, uteslut eller döp mig
Är samma sak säger

Vet att du hör mig
Att jag försöker
Att du kan, sjunger

Väck upp eller söv mig
Tar det till körer
Vet inte vad, men jag
Ooohohohohohooo
Kan fråga vart det kommer från.
Pulsen rusar, huvet känns lätt som en luftballong

Refr.
Spelar ingen roll så länge
-Skjut mig i huvet med en
Jag inte får det du har
Kan inte gå och vänta längre
-Lugern vill tala med mig
Men jag får inga svar
Även om inte det regnar Hallelujah
Så i mån utav plats, tar jag nog med mig paraplyet
(Barabara ifall)
Jag inte kommer kunna klara av din (Dom)
Skjut mig i huvet med en Lüger låter Click - Boom

Vers 2.
Relationer, relationer var knappast något
Man fick lära sig i skolan, säger
Av dom personer, av dom personer,
Som kalla sig för lärare men tänkte på pensionen.
Du hade det som, du hade det som dom flesta ville
Ha men som du inte ville ge nån
Och jag var en av,
Och jag var en av dom där som gärna ville men som...
Borde gjort det på ett annat sätt, hade varit enklare,
Tagit dig i handen hela vägen fram till altaret
Men lillasyrran skvallrade, din mamma larmade,
Så inte blev det några verser ur psaltaren.
Men nu är vi ju vuxna baby, båda två, så inte frågar jag din far om lov
Det är upp till dig nu var saken står, 0-9-2-0 är min telefon

Refr.

Vers 3.
Trippelslag, ingen sjukersättning
Det enda ordet "Ja" behöver ingen översättning.
Så varför ska det då vara så svårt, baby
Om jag var du, så hade du haft mig som Sammy Davis
Dom säger att livet rullar förbi, att jag kastar bort min tid,
Borde kastat mitt paraply
Vissa dagar känns som man knaprar amfetamin,
Så visst är det möjligt man blir paranoid.
Och plötsligt står man där på sista dagen,
Deklarationen ska lämnas in, räkenskapen.
Vore nog bättre om jag lämnat och glömt,
Kan inte få dig ut ur skallen som en hjärntumör.

Schieß mir in den Kopf

Strophe 1.
Wirf mich weg, zerstör mich.
Tausch mich oder kauf mich,
Spielt keine Rolle, solange

Begrab oder gebär mich, schließ aus oder taufe mich
Ist dasselbe, sagt

Weiß, du hörst mich
Dass ich versuche
Dass du kannst, singe

Weck auf oder betäub mich
Bring es zu Chören
Weiß nicht was, doch ich
Ooohohohohohooo
Kann fragen, woher es kommt.
Puls rast, Kopf fühlt sich leicht wie ein Luftballon

Refrain
Spielt keine Rolle, solange
-Schieß mir in den Kopf mit einer
Ich krieg nicht, was du hast
Kann nicht länger warten
-Die Luger will mit mir reden
Doch ich krieg keine Antwort
Selbst wenn es nicht regnet, Halleluja
Nehm ich doch den Schirm mit, falls Platz ist
(Barabara falls)
Ich deine (Dom) nicht ertragen kann
Schieß mir in den Kopf mit 'ner Lüger: Click - Boom

Strophe 2.
Beziehungen, Beziehungen waren kaum etwas,
Was man in der Schule lernte, sagt
Von den Leuten, von den Leuten,
Die sich Lehrer nannten, doch an Rente dachten.
Du hattest, was, du hattest, was die meisten wollten,
Doch nicht geben wolltest.
Und ich war einer von,
Und ich war einer von denen, die gern wollten, doch...
Hätt's anders machen sollen, wär einfacher gewesen,
Dich an der Hand bis zum Altar geführt.
Doch kleine Schwester petzte, deine Mama alarmierte,
Also gab's keine Verse aus dem Psalmbuch.
Doch jetzt sind wir erwachsen, Baby, beide, frag nicht deinen Vater um Erlaubnis.
Jetzt liegt's an dir, wo's steht, 0-9-2-0 ist mein Telefon.

Refrain

Strophe 3.
Dreifachschlag, keine Krankenrente
Das einzige Wort "Ja" braucht keine Übersetzung.
Warum muss es dann so schwer sein, Baby,
Wär ich du, hättest du mich wie Sammy Davis.
Man sagt, das Leben rollt vorbei, dass ich meine Zeit verschwende,
Hätte meinen Schirm wegwerfen sollen.
Manche Tage fühl's ich mich wie auf Amphetamin,
Klar, dass man da paranoid wird.
Und plötzlich stehst du am letzten Tag,
Die Steuererklärung muss abgegeben werden, die Abrechnung.
Wär besser, ich ging und vergaß,
Krieg dich nicht aus dem Kopf wie 'nen Hirntumor.