Текст и перевод песни Movits! - Stick iväg Jack del II

Stick iväg Jack del II

"Har just landat från swingen.
Den här går ut till alla er som hört "Hit the road Jack" och undrar vad som hände sen.
Här kommer den."

Jack han hade ju problem nog inte nämnde nånting om
Hyresrätten steg i pris och skatten den blev enorm
Han hade nog försökt det mesta men när kronofogden kom
Fick han pant sätt pianot och skrivmaskinen så det blev inge mera sång
Hans fru hade redan förlänge sedan fått nog
Det var egentligen hon som drog även om det verkade tvärtemot
Men hon fick med sig åtminstone häften dit hon for
För efter rättegång stod det klart att dom saknade äktenskapsförord så
Utan hustru eller någonstans att bo
För räkningen blev ganska så stor efter advokaternas prestation
Hotellnätterna gjorde sitt och snart va plånboken tom
Så han fick låna pengar av släkt å vänner och övernatt hos en bror
Medan ex-frun skaffade sig en ny karl
Han var pingstpastor i församlingen där hon sjöng i kör som var
Och medan livet gick framåt satt Jack ensam kvar
Och dränkte sig i problem i kvarterets bodega eller baaar
"Stick iväg Jack" vad det sista som sas
När bartendern stängde för kvällen för aldrig mer komma tillbaks
Och vad som hände efter detta får vi nog inga svar
Men snälla stanna kvar, i alla fall ett par tre fyra låtar kvar
Hejdå)

Casse-toi Jack partie II

"Je viens de revenir de ma virée.
Ce morceau est dédié à tous ceux qui ont entendu "Hit the road Jack" et se demandent ce qu'il est devenu.
La voici."

Jack avait déjà assez de problèmes, il n'a pas parlé de
La hausse du loyer et les impôts exorbitants
Il avait essayé tout ce qu'il pouvait, mais quand les huissiers sont arrivés
Il a dû mettre en gage son piano et sa machine à écrire, il n'y a plus eu de chant
Sa femme en avait déjà assez depuis longtemps
En fait, c'est elle qui est partie, même si ça semblait être le contraire
Mais elle a emporté au moins la moitié de ses biens avec elle
Car après le procès, il est devenu clair qu'ils n'avaient pas de contrat de mariage, alors
Sans femme ni logement
La facture est devenue assez salée après la prestation des avocats
Les nuits d'hôtel ont fait leur effet et bientôt son portefeuille était vide
Il a donc dû emprunter de l'argent à sa famille et à ses amis et passer la nuit chez son frère
Pendant ce temps, son ex-femme s'est trouvé un nouvel homme
Il était pasteur pentecôtiste dans l'église où elle chantait dans la chorale qui était
Et tandis que la vie avançait, Jack est resté seul
Et s'est noyé dans ses problèmes dans la bodega du quartier ou dans un bar
"Casse-toi Jack" ont été les derniers mots prononcés
Quand le barman a fermé pour la nuit, pour ne plus jamais revenir
Et ce qui s'est passé après, nous n'aurons probablement jamais de réponses
Mais s'il te plaît, reste un peu, il reste encore quelques chansons
Au revoir)