Swing för hyresgästföreningen - Movits! перевод на немецкий

Swing för hyresgästföreningen

En liten swing för hyresgästföreningen
Och ursäkta förseningen,
är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är så sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn borde räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag jobbar femti timmar i veckan, men
övertiden verkar inte räcka
Mor och far, kan ni kanske skicka pengar,
Det börjar bli lite tight, får jag nog säga
Jag har fått besked om att vräkas
Men med er tjänst, det lär kunna upphävas
Jag har bott i andra hand sen jag lärde mig läsa
För bostadsmarknaden är faktiskt stängd för
Lönerna från fabriken så jag
Började med att råna bankirer
Så ge mig pengarna men de ringer polisen,
Har sprungit sedan dess så säg mig varför
Ska det vara så svårt att få ihop en hyresrätt
Eller fixa ett lån, jag saknar både pengar och kontakter
Har varken vilja eller råd men nu knackar de på
På grund av pengar

Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag kanske gav för mycket för lägenheten
Men har knappt nån koll på fastigheter
Behöver ha nånstans att sätta mig ner när
Hela stan börjar sjunga av polissirener
Jag menar, falska konton och sedlar
Drar till sig uppmärksamheten från allmänheten
Vad ska man göra när man inte är född med skeden
Och arbetsförmedlingen inte ger en medlen?

Här börjar problemen: räkningen
är redan tre veckor sen men
Ingenting mer på fickan men desto mer i benen
Springer lätt ifrån alla butiksbiträden, så
Pengarna på fredag, du kan väl inte mena
Att det är för sent att betala tillbaka
Och ställa allt till rätta
Men kontoret har stängt för länge sedan

Är skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Man kanske får börja sjunga barbershop
Försöka skramla ihop till nåt
Sälja rosor på Sergels Torg, eller
Försöka vinna på nån lott
Ta tillvara på det lilla man fått
Försöka skörda det enda man sått
Om man hittat och sålt nåt man inte visste nåt om
Nu har jag ränder på skjortan
Betong till tak och advokatens nota
Tänker inte sluta upp såhär, på något sätt
Måste jag ta mig ut, så när
Kan paketet va' här,
Hade hoppats att det skulle räcka med kuvert
Har redan överklagat men ingen var där
Och allting på grund utav en snål hyresvärd
Så blir jag fängslad
Och friheten är min längtan

Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men advokaten vill ha räntan

Mina damer och herrar,
Det börjar bli dags att för eder introducera
Den officiella dansen för låten, "Jazz Hands",
Det är bara och skaka på'rom
Eller som vi på svenska säger:
Pianofingrarna, plocka fram dom
Gör vad du vill, ta och räkna
Eller som Robert Wells, ta och försäkra dom

Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
är visst skyldig lite pengar

Swing für die Mietervereinigung

Ein kleiner Swing für die Mietervereinigung
Und entschuldige die Verspätung,
schulde wohl ein bisschen Geld
Und der Vermieter ist so streng, er
Kann nicht mal eine Woche warten
Und jetzt fängt das Dach an zu lecken
Versuch mal, ein paar Schecks zu schreiben
Irgendwas muss es ja decken
Tausend Kronen sollten reichen
Aber jetzt redet er von Zinsen

Ich arbeite fünfzig Stunden die Woche, aber
die Überstunden scheinen nicht zu reichen
Mama und Papa, könnt ihr vielleicht Geld schicken,
Es wird langsam eng, muss ich wohl sagen
Ich habe die Mitteilung bekommen, dass ich rausgeschmissen werde
Aber mit eurer Hilfe könnte das aufgehoben werden
Ich wohne in Zweiter Hand, seit ich lesen gelernt habe
Denn der Wohnungsmarkt ist faktisch geschlossen für
Die Löhne aus der Fabrik, also habe ich
Angefangen, Banker auszurauben
Also gebt mir das Geld, aber sie rufen die Polizei,
Seitdem bin ich auf der Flucht, also sag mir warum
Muss es so schwer sein, eine Mietwohnung zu bekommen
Oder einen Kredit, mir fehlen Geld und Kontakte
Ich hab weder Lust noch Geld, aber jetzt klopfen sie an
Wegen des Geldes

Und der Vermieter ist streng, er
Kann nicht mal eine Woche warten
Und jetzt fängt das Dach an zu lecken
Versuch mal, ein paar Schecks zu schreiben
Irgendwas muss es ja decken
Tausend Kronen müssen reichen
Aber jetzt redet er von Zinsen

Vielleicht habe ich zu viel für die Wohnung bezahlt
Aber habe kaum Ahnung von Immobilien
Brauche irgendwo, um mich hinzusetzen, wenn
Die ganze Stadt von Polizeisirenen dröhnt
Ich meine, falsche Konten und Scheine
Ziehen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit an
Was soll man tun, wenn man nicht mit einem silbernen Löffel geboren wurde
Und das Arbeitsamt einem keine Mittel gibt?

Hier fangen die Probleme an: die Rechnung
ist schon drei Wochen überfällig, aber
Nichts mehr in der Tasche, aber desto mehr in den Beinen
Laufe leicht weg vor allen Verkäufern, also
Das Geld am Freitag, du kannst doch nicht meinen
Dass es zu spät ist, um zurückzuzahlen
Und alles in Ordnung zu bringen
Aber das Büro ist schon lange geschlossen

Schulde ein bisschen Geld
Und der Vermieter ist streng, er
Kann nicht mal eine Woche warten
Und jetzt fängt das Dach an zu lecken
Versuch mal, ein paar Schecks zu schreiben
Irgendwas muss es ja decken
Tausend Kronen müssen reichen
Aber jetzt redet er von Zinsen

Vielleicht muss ich anfangen, Barbershop zu singen
Versuchen, etwas zusammenzukratzen
Rosen auf dem Sergels Torg verkaufen, oder
Versuchen, im Lotto zu gewinnen
Das Wenige nutzen, das man bekommen hat
Versuchen, das Einzige zu ernten, das man gesät hat
Wenn man etwas gefunden und verkauft hat, von dem man nichts wusste
Jetzt habe ich Streifen auf dem Hemd
Beton als Decke und die Anwaltsrechnung
Ich werde nicht so aufgeben, irgendwie
Muss ich hier raus, also wann
Kann das Paket hier sein,
Hatte gehofft, ein Umschlag würde reichen
Habe schon Einspruch eingelegt, aber niemand war da
Und alles wegen eines geizigen Vermieters
Also werde ich eingesperrt
Und die Freiheit ist meine Sehnsucht

Kann nicht mal eine Woche warten
Und jetzt fängt das Dach an zu lecken
Versuch mal, ein paar Schecks zu schreiben
Irgendwas muss es ja decken
Tausend Kronen müssen reichen
Aber der Anwalt will Zinsen

Meine Damen und Herren,
Es wird langsam Zeit, euch vorzustellen
Den offiziellen Tanz zum Lied, "Jazz Hands",
Einfach die Hände schütteln
Oder wie wir auf Schwedisch sagen:
Klavierfinger, hol sie raus
Mach, was du willst, zähle
Oder wie Robert Wells, versichere sie

Schulde wohl ein bisschen Geld
Und der Vermieter ist streng, er
Kann nicht mal eine Woche warten
Und jetzt fängt das Dach an zu lecken
Versuch mal, ein paar Schecks zu schreiben
Irgendwas muss es ja decken
Tausend Kronen müssen reichen
Aber jetzt redet er von Zinsen
schulde wohl ein bisschen Geld