Текст и перевод песни Movits! - Swing för hyresgästföreningen

Swing för hyresgästföreningen

En liten swing för hyresgästföreningen
Och ursäkta förseningen,
är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är så sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn borde räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag jobbar femti timmar i veckan, men
övertiden verkar inte räcka
Mor och far, kan ni kanske skicka pengar,
Det börjar bli lite tight, får jag nog säga
Jag har fått besked om att vräkas
Men med er tjänst, det lär kunna upphävas
Jag har bott i andra hand sen jag lärde mig läsa
För bostadsmarknaden är faktiskt stängd för
Lönerna från fabriken så jag
Började med att råna bankirer
Så ge mig pengarna men de ringer polisen,
Har sprungit sedan dess så säg mig varför
Ska det vara så svårt att få ihop en hyresrätt
Eller fixa ett lån, jag saknar både pengar och kontakter
Har varken vilja eller råd men nu knackar de på
På grund av pengar

Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag kanske gav för mycket för lägenheten
Men har knappt nån koll på fastigheter
Behöver ha nånstans att sätta mig ner när
Hela stan börjar sjunga av polissirener
Jag menar, falska konton och sedlar
Drar till sig uppmärksamheten från allmänheten
Vad ska man göra när man inte är född med skeden
Och arbetsförmedlingen inte ger en medlen?

Här börjar problemen: räkningen
är redan tre veckor sen men
Ingenting mer på fickan men desto mer i benen
Springer lätt ifrån alla butiksbiträden, så
Pengarna på fredag, du kan väl inte mena
Att det är för sent att betala tillbaka
Och ställa allt till rätta
Men kontoret har stängt för länge sedan

Är skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Man kanske får börja sjunga barbershop
Försöka skramla ihop till nåt
Sälja rosor på Sergels Torg, eller
Försöka vinna på nån lott
Ta tillvara på det lilla man fått
Försöka skörda det enda man sått
Om man hittat och sålt nåt man inte visste nåt om
Nu har jag ränder på skjortan
Betong till tak och advokatens nota
Tänker inte sluta upp såhär, på något sätt
Måste jag ta mig ut, så när
Kan paketet va' här,
Hade hoppats att det skulle räcka med kuvert
Har redan överklagat men ingen var där
Och allting på grund utav en snål hyresvärd
Så blir jag fängslad
Och friheten är min längtan

Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men advokaten vill ha räntan

Mina damer och herrar,
Det börjar bli dags att för eder introducera
Den officiella dansen för låten, "Jazz Hands",
Det är bara och skaka på'rom
Eller som vi på svenska säger:
Pianofingrarna, plocka fram dom
Gör vad du vill, ta och räkna
Eller som Robert Wells, ta och försäkra dom

Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
är visst skyldig lite pengar

Swing pour l'association des locataires

Un petit swing pour l'association des locataires
Et excusez le retard,
Je dois un peu d'argent
Et le propriétaire est si strict, il
Ne peut même pas attendre une semaine
Et maintenant le toit commence à fuir
J'essaie d'écrire quelques chèques
Quelque chose doit bien couvrir ça
Mille couronnes devraient suffire
Mais maintenant il parle des intérêts

Je travaille cinquante heures par semaine, mais
Les heures supplémentaires ne semblent pas suffire
Maman et papa, pouvez-vous envoyer de l'argent,
Ça commence à être un peu serré, je dois le dire
J'ai reçu un avis d'expulsion
Mais avec votre aide, cela pourrait être annulé
J'ai vécu dans des logements de seconde main depuis que j'ai appris à lire
Parce que le marché du logement est en fait fermé pour
Les salaires de l'usine alors j'ai
Commencé par braquer les banquiers
Alors donnez-moi l'argent mais la police appelle,
Je cours depuis, alors dis-moi pourquoi
Est-ce si difficile de trouver un logement locatif
Ou obtenir un prêt, je manque d'argent et de contacts
Je n'ai ni la volonté ni les moyens, mais maintenant ils frappent à la porte
À cause de l'argent

Et le propriétaire est si strict, il
Ne peut même pas attendre une semaine
Et maintenant le toit commence à fuir
J'essaie d'écrire quelques chèques
Quelque chose doit bien couvrir ça
Mille couronnes doivent suffire
Mais maintenant il parle des intérêts

J'ai peut-être trop payé pour l'appartement
Mais je ne m'y connais pas vraiment en immobilier
J'ai besoin d'un endroit pour m'asseoir quand
Toute la ville commence à chanter avec les sirènes de police
Je veux dire, les faux comptes et billets
Attirent l'attention du public
Que faire quand on n'est pas né avec une cuillère en argent
Et que l'agence pour l'emploi ne vous donne pas les moyens ?

C'est là que les problèmes commencent : la facture
a déjà trois semaines de retard mais
Plus rien dans les poches mais d'autant plus dans les jambes
Je m'enfuis facilement de tous les vendeurs, alors
L'argent vendredi, tu ne peux pas dire
Qu'il est trop tard pour rembourser
Et tout arranger
Mais le bureau est fermé depuis longtemps

Je dois un peu d'argent
Et le propriétaire est si strict, il
Ne peut même pas attendre une semaine
Et maintenant le toit commence à fuir
J'essaie d'écrire quelques chèques
Quelque chose doit bien couvrir ça
Mille couronnes doivent suffire
Mais maintenant il parle des intérêts

On devrait peut-être commencer à chanter du barbershop
Essayer de récolter quelque chose
Vendre des roses sur Sergels Torg, ou
Essayer de gagner à un loto
Profiter du peu qu'on a
Essayer de récolter la seule chose qu'on a semée
Si on a trouvé et vendu quelque chose dont on ne savait rien
Maintenant j'ai des rayures sur ma chemise
Du béton au plafond et la facture de l'avocat
Je ne vais pas m'arrêter là, d'une manière ou d'une autre
Il faut que je sorte, alors quand
Le colis sera-t-il là ?
J'espérais qu'une enveloppe suffirait
J'ai déjà fait appel mais personne n'était là
Et tout ça à cause d'un propriétaire radin
Alors je suis emprisonné
Et la liberté me manque

Il ne peut même pas attendre une semaine
Et maintenant le toit commence à fuir
J'essaie d'écrire quelques chèques
Quelque chose doit bien couvrir ça
Mille couronnes doivent suffire
Mais l'avocat veut les intérêts

Mesdames et Messieurs,
Il est temps pour moi de vous présenter
La danse officielle de la chanson, "Jazz Hands",
Il suffit de les secouer
Ou comme on dit en suédois:
Les doigts de piano, sortez-les
Faites ce que vous voulez, comptez-les
Ou comme Robert Wells, assurez-les

Je dois un peu d'argent
Et le propriétaire est si strict, il
Ne peut même pas attendre une semaine
Et maintenant le toit commence à fuir
J'essaie d'écrire quelques chèques
Quelque chose doit bien couvrir ça
Mille couronnes doivent suffire
Mais maintenant il parle des intérêts
Je dois un peu d'argent