Текст и перевод песни Movits! - Swing för hyresgästföreningen

Swing för hyresgästföreningen

En liten swing för hyresgästföreningen
Och ursäkta förseningen,
är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är så sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn borde räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag jobbar femti timmar i veckan, men
övertiden verkar inte räcka
Mor och far, kan ni kanske skicka pengar,
Det börjar bli lite tight, får jag nog säga
Jag har fått besked om att vräkas
Men med er tjänst, det lär kunna upphävas
Jag har bott i andra hand sen jag lärde mig läsa
För bostadsmarknaden är faktiskt stängd för
Lönerna från fabriken så jag
Började med att råna bankirer
Så ge mig pengarna men de ringer polisen,
Har sprungit sedan dess så säg mig varför
Ska det vara så svårt att få ihop en hyresrätt
Eller fixa ett lån, jag saknar både pengar och kontakter
Har varken vilja eller råd men nu knackar de på
På grund av pengar

Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Jag kanske gav för mycket för lägenheten
Men har knappt nån koll på fastigheter
Behöver ha nånstans att sätta mig ner när
Hela stan börjar sjunga av polissirener
Jag menar, falska konton och sedlar
Drar till sig uppmärksamheten från allmänheten
Vad ska man göra när man inte är född med skeden
Och arbetsförmedlingen inte ger en medlen?

Här börjar problemen: räkningen
är redan tre veckor sen men
Ingenting mer på fickan men desto mer i benen
Springer lätt ifrån alla butiksbiträden, så
Pengarna på fredag, du kan väl inte mena
Att det är för sent att betala tillbaka
Och ställa allt till rätta
Men kontoret har stängt för länge sedan

Är skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan

Man kanske får börja sjunga barbershop
Försöka skramla ihop till nåt
Sälja rosor på Sergels Torg, eller
Försöka vinna på nån lott
Ta tillvara på det lilla man fått
Försöka skörda det enda man sått
Om man hittat och sålt nåt man inte visste nåt om
Nu har jag ränder på skjortan
Betong till tak och advokatens nota
Tänker inte sluta upp såhär, på något sätt
Måste jag ta mig ut, så när
Kan paketet va' här,
Hade hoppats att det skulle räcka med kuvert
Har redan överklagat men ingen var där
Och allting på grund utav en snål hyresvärd
Så blir jag fängslad
Och friheten är min längtan

Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men advokaten vill ha räntan

Mina damer och herrar,
Det börjar bli dags att för eder introducera
Den officiella dansen för låten, "Jazz Hands",
Det är bara och skaka på'rom
Eller som vi på svenska säger:
Pianofingrarna, plocka fram dom
Gör vad du vill, ta och räkna
Eller som Robert Wells, ta och försäkra dom

Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
är visst skyldig lite pengar

Свинг для квартиросъёмщиков

Небольшой свинг для квартиросъёмщиков,
И извини за опоздание, милая.
Я должен немного денег,
А арендодатель такой строгий,
Он не может ждать даже неделю,
А теперь и крыша протекает.
Пытаюсь выписать несколько чеков,
Что-нибудь да покроет,
Тысяча рублей должно хватить,
Но теперь он говорит о процентах.

Я работаю пятьдесят часов в неделю, но
Сверхурочные, кажется, не хватает.
Мама и папа, не могли бы вы прислать денег?
Начинает становиться туговато, должен сказать.
Мне пришло уведомление о выселении,
Но с вашей помощью, дорогая, это, наверное, можно отменить.
Я живу на съемных квартирах с тех пор, как научился читать,
Потому что рынок жилья фактически закрыт для
Зарплат с завода, так что я
Начал грабить банкиров.
Так что дайте мне деньги, но они звонят в полицию,
Бегу с тех пор, так скажи мне, почему
Так сложно снять квартиру
Или получить кредит? У меня нет ни денег, ни связей.
Нет ни желания, ни возможности, но теперь стучат в дверь
Из-за денег.

А арендодатель такой строгий,
Он не может ждать даже неделю,
А теперь и крыша протекает.
Пытаюсь выписать несколько чеков,
Что-нибудь да покроет,
Тысяча рублей должна хватить,
Но теперь он говорит о процентах.

Может быть, я слишком много заплатил за квартиру,
Но я плохо разбираюсь в недвижимости.
Мне нужно где-то присесть, когда
Весь город начинает петь от полицейских сирен.
Я имею в виду, поддельные счета и банкноты
Привлекают внимание общественности.
Что делать, когда ты не родился с золотой ложкой во рту,
А биржа труда не дает средств?

Вот и начинаются проблемы: счет
Уже три недели просрочен, но
В кармане ничего, зато в ногах много.
Легко убегаю от всех продавцов, так что
Деньги в пятницу, ты же не хочешь сказать,
Что уже слишком поздно возвращать
И все исправлять?
Но офис уже давно закрыт.

Я должен немного денег,
А арендодатель такой строгий,
Он не может ждать даже неделю,
А теперь и крыша протекает.
Пытаюсь выписать несколько чеков,
Что-нибудь да покроет,
Тысяча рублей должна хватить,
Но теперь он говорит о процентах.

Может быть, придется начать петь в барбершопе,
Попробовать наскрести на что-нибудь.
Продавать розы на площади, или
Попробовать выиграть в лотерею.
Использовать то немногое, что получил.
Попробовать собрать то единственное, что посеял.
Если бы я нашел и продал что-то, о чем не знал...
Теперь у меня полосы на рубашке,
Бетонный потолок и счет адвоката.
Не собираюсь так просто сдаваться, как-нибудь
Мне нужно выбраться, так когда
Может быть здесь посылка?
Надеялся, что хватит конверта.
Уже подал апелляцию, но никого не было.
И все из-за жадного арендодателя.
Так что меня сажают в тюрьму,
И свобода — мое желание.

Не может ждать даже неделю,
А теперь и крыша протекает.
Пытаюсь выписать несколько чеков,
Что-нибудь да покроет,
Тысяча рублей должна хватить,
Но адвокат хочет проценты.

Мои дамы и господа,
Пришло время представить вам
Официальный танец для песни "Jazz Hands",
Просто трясите ими.
Или, как мы говорим по-русски:
Пальцы пианиста, доставайте их.
Делайте, что хотите, считайте,
Или, как Роберт Уэллс, застрахуйте их.

Я должен немного денег,
А арендодатель такой строгий,
Он не может ждать даже неделю,
А теперь и крыша протекает.
Пытаюсь выписать несколько чеков,
Что-нибудь да покроет,
Тысяча рублей должна хватить,
Но теперь он говорит о процентах.
Я должен немного денег.