Текст и перевод песни Movits! - Tom Jones

Tom Jones

Ja morsan ville döpa mig till Tom
Som tur är så gjorde någon motstånd
För om inte farsan sagt ifrån
Hade jag nogt haft ett helvete till skolgång
Hade dock vart coolt att heta Jones
Och när lärarens fråga sedan kom
"Ännu ett fotbollsproffs när du blir stor eller?"
Nej fröken, hellre röka crack o sjunga soul!
Men fan det har nog aldrig hänt och, ändock
Skaffa mig så småningom en trenchcoat
Ärvde morfars pipa, mormors skönsång
Farfars gamla plommonstop
Hans kostym och skor
Och som det inte vore nog
Minns jag farsans hårda ord
"Grabben, du borde växa upp
Skaffa dig hår på bröstet och lite överkropp"
Det enda ja' fått är skägget med det rakar ja' bort
Och en mustasch som fanimej får mig likna John Holmes
Jag borde vetat om innan
Jag låna grammofonen och lirade Bob Dylan
På högsta volymen så skakade hela villan
Men på något sätt så var det nått som morsan inte gilla'
No, morsan gilla' tjuren från Wales
Och farsan han sa åt mig plugga på Yale
Men farsan det är USA, det fattar du väl
Att jag inte ens har råd med en enkelbiljett en gång

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Farsan va' en Rolling Stone
En vandrare
Morsan ett rivjärn
Ja' blev en Bautasten
Vad ska man bli
Vad ska man hamna
Framtiden utstakad, man ska va' så sa mamma
Som Sinatra och Tom Jones
Så stiliga
Morsan, jag lyssnar på mig själv som Jerry Williams
Som Ferlin och Strindberg
Så klipska
Hon försökte ljuga, sa Fantomen bara var påhittad
Farsan, han såg man inte mycket av
Det var ju inte särskilt snällt tyckte jag
Min tunga blev vass och mina ord blev fagra
Har inte funnits en sån talangfull grabb sen stan brann
Man skulle ställa sig bak i ledet
Men jag var min egen
En bastard i kvarteret
När man var liten och barn och lekte
Mamma, pappa, barn, ville jag alltid vara stenen

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Yes
Nu talar man inte så högt
Nu är man inte så stolt
Hur känns det, hur känns det
Att va' en Rolling Stone?
Rullar ensam ut i natten
Frågar fagra damer
"Vad är nytt, pussykatten?"
Om man inte söker de' vad andra söker
är då det man söker inte ens värt salt i gröten?
Jag rullar över era fundament
Om nån letar mig så säg bara att jag rullar än

Yes, jag flyttade hemifrån men
På något sätt lyckades jag få med mig grammofonen
Nu hörs du på telefonen
O gudmor hon undrar hur jag hanterar alkoholen
Jo tack, det går väl ganska bra
Jag är ju nykter åtminstone varannan dag
Alltid med undanflykter av det skilda slag
Som senast, vad va' de', vad var det nu det var?

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon

Том Джонс

Мама хотела назвать меня Томом,
К счастью, кто-то воспротивился этому.
Ведь если бы отец не возразил,
У меня была бы адская школьная жизнь.
Хотя было бы круто называться Джонсом,
И когда учительница задала бы вопрос:
"Еще один футболист, когда вырастешь?"
"Нет, мадам, лучше курить крэк и петь соул!"
Но, черт возьми, этого бы не случилось, и все же
Я бы со временем обзавелся тренчкотом,
Унаследовал бы трубку деда, прекрасный голос бабушки,
Дедушкину старую курительную трубку,
Его костюм и ботинки.
И как будто этого было недостаточно,
Я помню суровые слова отца:
"Сынок, тебе следует повзрослеть,
Обзавестись волосами на груди и немного мускулатуры."
Единственное, что у меня есть, это борода, которую я сбриваю,
И усы, которые, черт возьми, делают меня похожим на Джона Холмса.
Мне следовало знать это раньше,
Когда я взял граммофон и включил Боба Дилана
На полную громкость, так что трясся весь дом,
Но почему-то это маме не понравилось.
Нет, маме нравился бык из Уэльса,
А отец велел мне учиться в Йеле.
Но, батя, это же США, ты же понимаешь,
Что у меня нет денег даже на билет в один конец.

Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел старый семейный граммофон.
Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел...

Отец был роллинг стоуном,
Странником.
Мама — теркой,
А я стал валуном.
Кем стать,
Где оказаться?
Будущее предопределено, нужно быть таким, как сказала мама,
Как Синатра и Том Джонс,
Такими стильными.
Мам, я слушаю себя, как Джерри Уильямса,
Как Ферлина и Стриндберга,
Таких умных.
Она пыталась обмануть, говорила, что Фантом — выдумка.
Отца было не видно,
Это было не очень-то мило, я считаю.
Мой язык стал острым, а слова — красивыми.
Не было такого талантливого парня с тех пор, как сгорел город.
Нужно было встать в конец очереди,
Но я был сам по себе,
Бастардом в квартале.
Когда был маленьким ребенком и играл,
Мама, папа, ребенок, я всегда хотел быть камнем.

Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел старый семейный граммофон.
Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел...

Да,
Теперь не говоришь так громко,
Теперь не такой гордый.
Каково это, каково это
Быть роллинг стоуном?
Катишься один в ночи,
Спрашиваешь красивых дам:
"Что нового, киска?"
Если не ищешь того, что ищут другие,
То, что ищешь, не стоит и ломаного гроша?
Я качусь по вашим основам,
Если кто-то ищет меня, скажите, что я все еще качусь.

Да, я съехал из дома, но
Каким-то образом мне удалось забрать с собой граммофон.
Теперь ты слышишь по телефону,
Как крестная интересуется, как я справляюсь с алкоголем.
Спасибо, все довольно неплохо.
Я трезв хотя бы через день.
Всегда с разными отговорками,
Как в прошлый раз, что это было, что же это было?

Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел старый семейный граммофон.
Отец был роллинг стоуном,
А мама хотела увидеть Тома Джонса,
Выступающего вживую по шведскому телевидению.
Ей так надоел...
Старый семейный граммофон,
Старый семейный граммофон,
Старый семейный граммофон,
Старый семейный граммофон.