Текст и перевод песни Movits! - Vals på Vinkelgränd

Vals på Vinkelgränd

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen

Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet

Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag

Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?

För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet

Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka

Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen

För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

Waltz on Vinkelgränd

Ladies and gentlemen
We are proud to present a little gypsy waltz
Which in this case takes place on Vinkelgränd
But it could have been at anyone's home

The police knock after an alarm that there would be a fight
By all means, come in and look around
There is nothing you can comment on
Call the station, explain the situation
The officer on duty will understand that you
Aren't wearing yourselves out thinking about retirement

But if you couldn't find anything
No law to fight, nothing
Then I must ask you to leave if no questions remain, but tell me:
You don't have a bottle of wine over
Lying around somewhere in your squad car?
Because it's starting to run out now, down in the pantry

Here we dance both polka and Viennese waltz
And the gramophone plays Georges Brassens
Refreshments are out on the balcony
But if you're missing someone, it's the fact that
You still don't have self-distance
So I recommend the yellow pavilion

The neighbor thinks we're disturbing on the floor above
With music and dancing and people who didn't want to go anywhere else
I understand if our guitar can bother you sometimes
But tonight on Vinkelgränd it's waltz

Yes, they try, they try every time to
Silence our song, but you might as well accept
That if you live in the same stairwell
Then there will be dancing all night long
Next time the day of the week is Friday

Dear aunt and uncle, we don't want to make anyone angry
So can you please tell us what the problem is
Is it our fragile singing or loud guitar that
Causes the sleep problems?

Because we're not having the party to ruin it for the tenant
But a little indulgence can be demanded?
So next time, get off your high horse
We are within walking distance by the way
It will be a night you will not soon forget

The neighbor thinks we're disturbing on the floor above
With music and dancing and people who didn't want to go anywhere else
I understand if our guitar can bother you sometimes
But tonight on Vinkelgränd it's waltz

Letters are sent and it is regretted that
The landlord desires our signature on the contract
And as a newly moved in neighbor you are struck by the thought and
Hardly dare to open the mailbox

But on the 25th everything suddenly feels better
At least before the bill is opened
That's when you realize unfortunately that it
Will continue to be difficult to
Make the student loan last

That's why we uncork the wine as if it were the last day of our lives
Everything in the company of good friends as no other law is described
Have already lost track of time
Maybe just because of the wine
Cheers my friends it was about damn time

The neighbor thinks we're disturbing on the floor above
With music and dancing and people who didn't want to go anywhere else
I understand if our guitar can bother you sometimes
But tonight on Vinkelgränd it's waltz

The police knock after an alarm that there would be a fight
By all means, come in and sit down
You can stay because they're going to whine anyway
Call the station, explain after the tone
That you'd rather stay for a glass of red or two
Considering the work situation

Because everyone is invited, I claim as the one who doesn't have to scrub
Ladies and gentlemen, step inside, there's plenty of time before it gets light
Allow yourself to be charmed, say may I have the pleasure
To a waltz on Vinkelgränd?