Текст и перевод песни Moyseis Marques - Branda Liberdade

Branda Liberdade

Os olhos já não tem cor
No rosto, as marcas de uma vida dura que ele levou
No copo, o fogo que acalenta a dor
Nos olhos, a fumaça camufla a paisagem onde reina o terror
Liberdade, ela é branda e velada só de madrugada
Se acaba se o sol já raiou
Verdades não se desfazem com o tempo
Escolhas podem te fazer detento
Seus poros ele doou
Suor, é o vento que move os moinhos que geram valor
Pros bolsos daqueles que matam a cor
Da alma, entorpecendo sonhos que um dia almejar ele ousou
Engrenagens, bem montadas não param usando de graxa
As vidas que escravizou
A vida do trabalhador
Engrenagens, bem montadas não param usando de graxa
As vidas que escravizou
Leva a vida nos ombros caídos
Sem mesmo vê-la passar
Suas feridas não sangram, nem doem
Não podem fazê-lo parar
Mas um dia encontrará a paz
Se Deus quiser
Mas quando ele encontrar a paz
Terá outro em seu lugar

La liberté douce

Tes yeux n'ont plus de couleur
Sur ton visage, les marques d'une vie dure que tu as vécue
Dans ton verre, le feu qui apaise la douleur
Dans tes yeux, la fumée camoufle le paysage où règne la terreur
La liberté, elle est douce et voilée seulement à l'aube
Elle disparaît si le soleil s'est déjà levé
Les vérités ne se dissipent pas avec le temps
Les choix peuvent te transformer en prisonnier
Tu as donné tes pores
La sueur, c'est le vent qui fait tourner les moulins qui génèrent de la valeur
Pour les poches de ceux qui tuent la couleur
De ton âme, engourdissant les rêves que tu as osé un jour espérer
Les engrenages, bien montés, ne s'arrêtent pas en utilisant de la graisse
Les vies que tu as asservies
La vie du travailleur
Les engrenages, bien montés, ne s'arrêtent pas en utilisant de la graisse
Les vies que tu as asservies
Tu portes la vie sur tes épaules tombantes
Sans même la voir passer
Tes blessures ne saignent pas, ni ne font mal
Elles ne peuvent pas te faire arrêter
Mais un jour tu trouveras la paix
Si Dieu le veut
Mais quand tu trouveras la paix
Il y aura quelqu'un d'autre à ta place