Текст и перевод песни Moyseis Marques - Nomes de Favela

Nomes de Favela

O galo já não canta mais no Cantagalo
A água não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha
Ninguém faz mais jura de amor no juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar
O galo
O galo já não canta mais no Cantagalo
A água não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha
Ninguém faz mais jura de amor no juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar

Noms de Favela

Le coq ne chante plus à Cantagalo
L'eau ne coule plus à Cachoeirinha
Les enfants ne cueillent plus de mangues à Mangueira
Et maintenant, la Rocinha est une grande ville
Personne ne jure plus d'amour au Juramento
Personne ne part du Morro do Adeus
Le plaisir s'est éteint au Morro dos Prazeres
Et la vie est un enfer dans la Cité de Dieu
Je ne suis pas de l'époque des armes
C'est pourquoi je préfère encore
Écouter un vers de samba
Que d'entendre le son des coups de feu
Je ne suis pas de l'époque des armes
C'est pourquoi je préfère encore
Écouter un vers de samba
Que d'entendre le son des coups de feu
Pour la poésie des noms de favela
La vie là-bas était plus belle
C'était beaucoup mieux d'y vivre
Aujourd'hui, cette même poésie demande de l'aide
Ou la vie change dans la favela
Ou tous les noms vont changer
Le coq
Le coq ne chante plus à Cantagalo
L'eau ne coule plus à Cachoeirinha
Les enfants ne cueillent plus de mangues à Mangueira
Et maintenant, la Rocinha est une grande ville
Personne ne jure plus d'amour au Juramento
Personne ne part du Morro do Adeus
Le plaisir s'est éteint au Morro dos Prazeres
Et la vie est un enfer dans la Cité de Dieu
Je ne suis pas de l'époque des armes
C'est pourquoi je préfère encore
Écouter un vers de samba
Que d'entendre le son des coups de feu
Je ne suis pas de l'époque des armes
C'est pourquoi je préfère encore
Écouter un vers de samba
Que d'entendre le son des coups de feu
Pour la poésie des noms de favela
La vie là-bas était plus belle
C'était beaucoup mieux d'y vivre
Aujourd'hui, cette même poésie demande de l'aide
Ou la vie change dans la favela
Ou tous les noms vont changer