Текст и перевод песни Moyseis Marques - Nomes de Favela

Nomes de Favela

O galo já não canta mais no Cantagalo
A água não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha
Ninguém faz mais jura de amor no juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar
O galo
O galo já não canta mais no Cantagalo
A água não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha
Ninguém faz mais jura de amor no juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar

Имена Фавел

Петух больше не поет в Кантагалу,
Вода больше не течет в Кашуэринье,
Мальчик больше не собирает манго в Мангейре,
И теперь, какой огромный город эта Росинья.
Никто больше не клянется в любви в Жураменту,
Никто не уходит с холма Адеус (Прощания),
Удовольствие закончилось на холме Празерес (Удовольствий),
И жизнь — это ад в Сидаде-де-Деус (Городе Бога).
Я не из времени оружия,
Поэтому я все еще предпочитаю
Слышать строки самбы,
Чем слушать звуки выстрелов.
Я не из времени оружия,
Поэтому я все еще предпочитаю
Слышать строки самбы,
Чем слушать звуки выстрелов.
Из-за поэзии названий фавел,
Жизнь там была прекраснее,
Было намного лучше жить,
Сегодня эта же поэзия просит о помощи,
Или там, в фавелах, жизнь изменится,
Или все имена изменятся.
Петух,
Петух больше не поет в Кантагалу,
Вода больше не течет в Кашуэринье,
Мальчик больше не собирает манго в Мангейре,
И теперь, какой огромный город эта Росинья.
Никто больше не клянется в любви в Жураменту,
Никто не уходит с холма Адеус (Прощания),
Удовольствие закончилось на холме Празерес (Удовольствий),
И жизнь — это ад в Сидаде-де-Деус (Городе Бога).
Я не из времени оружия,
Поэтому я все еще предпочитаю
Слышать строки самбы,
Чем слушать звуки выстрелов.
Я не из времени оружия,
Поэтому я все еще предпочитаю
Слышать строки самбы,
Чем слушать звуки выстрелов.
Из-за поэзии названий фавел,
Жизнь там была прекраснее,
Было намного лучше жить,
Сегодня эта же поэзия просит о помощи,
Или там, в фавелах, жизнь изменится,
Или все имена изменятся.