Текст и перевод песни Moyseis Marques - Quatorze Anos

Quatorze Anos

Tinha eu 14 anos de idade
Quando meu pai me chamou
Perguntou-me se eu queria
Estudar filosofia
Medicina ou engenharia
Tinha eu que ser doutor.
Mas a minha aspiração
Era ter um violão
Para me tornar sambista
Ele então me aconselhou
- "Sambista não tem valor
Nesta terra de doutor"
É seu doutor,
O meu pai tinha razão.
Vejo o samba ser vendido
O poeta esquecido
O seu verdadeiro autor
Eu estou necessitado
Mas meu samba encabulado
Eu não vendo não senhor!

Quatorze Anos

J’avais 14 ans
Quand mon père m’a appelé
Il m’a demandé si je voulais
Étudier la philosophie
La médecine ou l’ingénierie
Je devais être docteur.
Mais mon aspiration
C’était d’avoir une guitare
Pour devenir un sambiste
Il m’a alors conseillé
- "Un sambiste n’a aucune valeur
Dans ce pays de docteurs"
C’est toi le docteur,
Mon père avait raison.
Je vois le samba vendu
Le poète oublié
Son véritable auteur
Je suis dans le besoin
Mais mon samba timide
Je ne le vends pas, mon cher !