MOZGI - Две шлюхи - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни MOZGI - Две шлюхи




Две шлюхи
Deux prostituées
У братухи в личной жизни
Mon pote a des problèmes dans sa vie amoureuse
Постоянные непрухи. Две шлюхи!
C'est toujours la même chose. Deux prostituées !
Две шлюхи помогали справиться
Deux prostituées l'ont aidé à surmonter
От депрессухи две шлюхи.
La dépression. Deux prostituées.
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Выбриты виски.
Ses tempes sont rasées.
И у одной, и у другой
Et l'une et l'autre
Были татухи - две штуки
Avaient des tatouages, deux !
Что они творили... У-у!
Ce qu'elles ont fait… Oh !
Они пристёгивали руки -
Elles lui ont attaché les mains -
Две штуки, две штуки, две штуки
Deux ! Deux ! Deux !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
У братухи было две шлюхи
Mon pote avait deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Ёу!
Yo !
Забывал про все он неудачи
Il oubliait tous ses échecs
Забывал про невезухи. Две шлюхи, две шлюхи!
Il oubliait sa malchance. Deux prostituées, deux prostituées !
Будто бы шаманы изгоняли злые духи эти две шлюхи
C'était comme si ces deux prostituées étaient des chamans qui chassaient les mauvais esprits
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Обрабатывали чутко, впитывали будто губки
Elles l'ont traité avec soin, absorbant tout comme des éponges
И губки все муки уносили в ночь от депрессухи -
Et les éponges emportaient toutes les souffrances dans la nuit, loin de la dépression -
Эти две шлюхи. Две шлюхи, две штуки
Ces deux prostituées. Deux prostituées, deux !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
У братухи было, было две шлюхи
Mon pote avait, il avait deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Этой ночью у братухи было две шлюхи
Ce soir, mon pote avait deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Не одна, а одна плюс одна - две шлюхи!
Pas une, mais une plus une : deux prostituées !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Этой ночью у братухи было, было.
Ce soir, mon pote avait, il avait.
А его жена - обречена закрывать
Et sa femme était condamnée à fermer
Глаза и уши на слухи: две шлюхи!
Les yeux et les oreilles sur les rumeurs : deux prostituées !
Вечером она обнажена, под бокал вина
Le soir, elle était nue, sous un verre de vin
Отдаётся в его руки. Две шлюхи
Elle se livrait à lui. Deux prostituées
Он её любил так, как-буто первый раз;
Il l'aimait comme s'il la voyait pour la première fois ;
Как-будто не было разлуки. Две шлюхи
Comme s'il n'y avait pas eu de séparation. Deux prostituées
В глубине её глаз он увидел оргазм
Dans le fond de ses yeux, il a vu l'orgasme
И ненужны ему две шлюхи. Две шлюхи, две шлюхи!
Et il n'a plus besoin de deux prostituées. Deux prostituées, deux prostituées !
Это ночью, сам братуха забывал две шлюхи
Ce soir-là, mon pote lui-même a oublié les deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Навсегда из памяти стирал две шлюхи, две шлюхи!
Il a effacé les deux prostituées de sa mémoire à jamais, deux prostituées !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Не одну, а одну плюс одну - две шлюхи
Pas une, mais une plus une : deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Получается, по-песне и по-жизни -
Donc, dans la chanson et dans la vie -
Помогли братухе две шлюхи, две шлюхи!
Les deux prostituées ont aidé mon pote, deux prostituées !
А пока в морали не зависли, я скажу:
Et tant que nous ne sommes pas dans la morale, je dirai :
"Судьба - ещё та сука!"
« Le destin, c'est une vraie salope ! »
Можете в меня бросать камнями
Vous pouvez me jeter des pierres
Налетайте словно мухи. Две шлюхи, две шлюхи!
Attaquez-moi comme des mouches. Deux prostituées, deux prostituées !
Один раз на миллион бывает,
Une fois sur un million, ça arrive,
Что семьи спасают две шлюхи;
Que les familles soient sauvées par deux prostituées ;
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
У братухи было, было две шлюхи
Mon pote avait, il avait deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Этой ночью у братухи было две шлюхи
Ce soir, mon pote avait deux prostituées
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
Не одна, а одна плюс одна
Pas une, mais une plus une
- две шлюхи!
- deux prostituées !
Две шлюхи, две шлюхи!
Deux prostituées, deux prostituées !
У братухи было, было, было.
Mon pote avait, il avait, il avait.
Было, было, было, было.
Il avait, il avait, il avait, il avait.
Было, было, было, но прошло, о!
Il avait, il avait, il avait, mais c'est passé, oh !
Было, было, было, было.
Il avait, il avait, il avait, il avait.
Было, было, было, но прошло.
Il avait, il avait, il avait, mais c'est passé.
И жена про всё забыла
Et sa femme a tout oublié
Было, было, было; Ну и пусть
Il avait, il avait, il avait ; Eh bien, que ce soit
- всё прошло! Всё прошло!
- tout est passé ! Tout est passé !
А теперь, коментарий:
Maintenant, un commentaire :
- О чём вы пишите песни?
- Sur quoi vous écrivez des chansons ?
Вас же слушают дети! Чему вы их учите?
Vos enfants vous écoutent ! Qu'est-ce que vous leur apprenez ?
Раньше были вы лучше, что будет в будущем?
Vous étiez meilleurs avant, qu'en sera-t-il de l'avenir ?
Неужели без пошлости не могли обойтись вы?
Est-ce que vous ne pouviez pas vous passer de la vulgarité ?
Хотя, если подумать - запоминается!
Bien que, si on y pense, ça reste en tête !
Ну, и если по-правде - сюжет тоже из жизни
Eh bien, pour être honnête, l'histoire vient aussi de la vie
Всё равно в коментариях получай ты заправдушку
De toute façon, vous recevrez la vérité dans les commentaires
Получай оплеухи! Ну, не могут быть -
Recevez des gifles ! Eh bien, elles ne peuvent pas être
Безнаказанными быть две шлюхи, две шлюхи!
Impunies. Deux prostituées, deux prostituées !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.