Курица - MOZGI перевод на французский

Курица

Сегодня ночью ми захватим подруг.
И разорвем на клочья этот несчастный клуб.
У нас мужской, не размыкаемый круг.
Но есть один у нас потопленный груз в пруду.
Но не парься ты так, не давай управлять собою, шансы есть.
Отдыхай чувак! Будет любить тебя сильней.
Ты под колпаком, ты под каблуком.
Она сьест тебя цели-целиком.
И виски не пьется, кальян не курится.
Когда звонит его курица!
- Аллё, малыш! Ты не спишь?
А я случайно попал на движ!
...брось... трубку...
...брось трубку!...
Будь мужиком, брось трубку!...
Здесь обалденно нагревающий звук.
И совпадающий ритм и сердца стук.
Но беспокоит нас один брачный друг.
После звонка от нее, от фонарик потух.
Но не парься ты так, ты ж еще плохого не успел сделать ничего.
Возвращайся домой, чувак.
Тебе видно комфортно под каблуком.
Она целится в наши ценности, манипулируя твоей преданностью.
И виски не пьется, кальян не курится.
Когда звонит его курица!
- Аллё, малыш! Ты не спишь?
А я случайно попал на движ!
...брось... трубку...
...брось трубку!...
Будь мужиком, брось трубку!...
Будь мужиком - не умирай под каблуком.
Это мужская сущность, это наш закон снопа.
Закопанный остался дома, или привязанный на трубку телефона.
Порви оковы, клубы порви.
Сильнее станут от свободы ниточки любви.
Ты посередине поля спелых клубник.
А в трубке крик и ты уже поник.
Да пофиг, да пофиг!
Ты заслужил этот отдых, мой котик.
Он, как нарктик.
Должен тебе, но а на нервы возьми первый в жизни раз забей.
Друзей и так не часто ты встречаешь.
А еще реже ты с друзьями отдыхаешь.
Сидишь страдаешь, умираешь от тоски.
"- Брось трубку, тряпка" - говорят тебе Mozgi...
- Аллё, малыш! Ты не спишь?
Я тою, тут офигенный движ!

Poulet

Ce soir, on va prendre les filles.
Et déchirer ce club maudit.
On est un cercle d'hommes, un cercle impénétrable.
Mais il y a un poids qui nous alourdit, au fond de l'étang.
Ne t'inquiète pas, ne laisse pas le contrôle, tu as une chance.
Détente, mec ! Elle t'aimera encore plus.
Tu es sous le chapeau, tu es sous le talon.
Elle te mangera entier.
Et le whisky ne se boit pas, le narguilé ne se fume pas.
Quand sa poulette appelle !
- Allô, mon chéri ! Tu ne dors pas ?
J'ai atterri sur une soirée par hasard !
... raccroche... le... téléphone...
... raccroche le téléphone !...
Sois un homme, raccroche !...
Il y a ici un son incroyablement chaud.
Et un rythme qui coïncide avec le battement de ton cœur.
Mais un ami marié nous préoccupe.
Après son appel, la lampe s'est éteinte.
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas eu le temps de faire de mal.
Retourne à la maison, mec.
Apparemment, tu es à l'aise sous le talon.
Elle vise nos valeurs, en manipulant ta loyauté.
Et le whisky ne se boit pas, le narguilé ne se fume pas.
Quand sa poulette appelle !
- Allô, mon chéri ! Tu ne dors pas ?
J'ai atterri sur une soirée par hasard !
... raccroche... le... téléphone...
... raccroche le téléphone !...
Sois un homme, raccroche !...
Sois un homme - ne meurs pas sous le talon.
C'est la nature masculine, c'est notre loi.
Resté enterré à la maison, ou attaché à son téléphone.
Déchire les chaînes, déchire les clubs.
Les liens de l'amour deviendront plus forts avec la liberté.
Tu es au milieu d'un champ de fraises mûres.
Et un cri dans le téléphone, et tu es déjà déprimé.
Tant pis, tant pis !
Tu as mérité ce repos, mon chaton.
C'est comme un médicament.
Je te dois ça, mais prends ça pour une fois pour tes nerfs.
Tu ne rencontres pas souvent tes amis.
Et encore moins souvent, tu te détends avec eux.
Tu t'assois, tu souffres, tu meurs d'ennui.
"- Raccroche, chiffon" - disent Mozgi...
- Allô, mon chéri ! Tu ne dors pas ?
Je meurs, il y a une fête incroyable ici !