Petite Marie - Moïse перевод на немецкий

Petite Marie

(Reprise d′une chanson de Francis Cabrel)

Petite Marie je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies
Tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l′abri
Sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d'un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Petite Marie je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide
Me renvoie la ballade
Que j′avais écrite pour toi
Petite furie tu dis que la vie
C′est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride
Moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d'un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie m′entends-tu
Je n'attends plus que toi pour partir
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie m′entends-tu
Je n'attends plus que toi pour partir

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d′un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Kleine Marie

(Cover eines Liedes von Francis Cabrel)

Kleine Marie, ich spreche von dir,
Denn mit deiner kleinen Stimme,
deinen kleinen Eigenheiten,
hast du über mein Leben
Tausende von Rosen gestreut.
Kleine Furie, ich kämpfe für dich,
damit in zehntausend Jahren
wir uns geborgen wiederfinden,
unter einem Himmel so schön
wie Tausende von Rosen.

Ich komme vom Himmel,
und die Sterne untereinander
sprechen nur von dir
und von einem Musiker,
der seine Hände spielen lässt
auf einem Stück Holz,
von ihrer Liebe,
blauer als der Himmel ringsum.

Kleine Marie, ich warte auf dich, erstarrt vor Kälte,
unter einem Ziegel deines Daches.
Der Wind der kalten Nacht
trägt mir die Ballade zurück,
die ich für dich geschrieben hatte.
Kleine Furie, du sagst, das Leben
sei ein Ring an jedem Finger,
unter der Sonne Floridas.
Ich, meine Taschen sind leer,
und meine Augen weinen vor Kälte.

Ich komme vom Himmel,
und die Sterne untereinander
sprechen nur von dir
und von einem Musiker,
der seine Hände spielen lässt
auf einem Stück Holz,
von ihrer Liebe,
blauer als der Himmel ringsum.

Im Halbdunkel deiner Straße,
Kleine Marie, hörst du mich?
Ich warte nur noch auf dich, um aufzubrechen.
Im Halbdunkel deiner Straße,
Kleine Marie, hörst du mich?
Ich warte nur noch auf dich, um aufzubrechen.

Ich komme vom Himmel,
und die Sterne untereinander
sprechen nur von dir
und von einem Musiker,
der seine Hände spielen lässt
auf einem Stück Holz,
von ihrer Liebe,
blauer als der Himmel ringsum.