Текст и перевод песни Moïse - Petite Marie

Petite Marie

(Reprise d′une chanson de Francis Cabrel)

Petite Marie je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies
Tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l′abri
Sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d'un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Petite Marie je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide
Me renvoie la ballade
Que j′avais écrite pour toi
Petite furie tu dis que la vie
C′est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride
Moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d'un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie m′entends-tu
Je n'attends plus que toi pour partir
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie m′entends-tu
Je n'attends plus que toi pour partir

Je viens du ciel
Et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
Et d′un musicien
Qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour
Plus bleu que le ciel autour

Маленькая Мари

(Кавер на песню Франсиса Кабреля)

Маленькая Мари, я говорю о тебе,
Потому что твоим тихим голоском,
Твоими маленькими причудами
Ты осыпала мою жизнь
Тысячами роз.
Маленькая бестия, я борюсь за тебя,
Чтобы через десять тысяч лет
Мы снова встретились в укрытии
Под таким же прекрасным небом,
Как тысячи роз.

Я пришел с небес,
И звезды между собой
Говорят только о тебе
И о музыканте,
Который играет своими руками
На куске дерева,
Об их любви,
Более синей, чем небо вокруг.

Маленькая Мари, я жду тебя, замерзший,
Под черепицей твоей крыши.
Холодный ночной ветер
Доносит до меня балладу,
Которую я написал для тебя.
Маленькая бестия, ты говоришь, что жизнь —
Это кольцо на каждом пальце.
Под солнцем Флориды.
А мои карманы пусты,
И мои глаза плачут от холода.

Я пришел с небес,
И звезды между собой
Говорят только о тебе
И о музыканте,
Который играет своими руками
На куске дерева,
Об их любви,
Более синей, чем небо вокруг.

В полумраке твоей улицы,
Маленькая Мари, слышишь ли ты меня?
Я жду только тебя, чтобы уйти.
В полумраке твоей улицы,
Маленькая Мари, слышишь ли ты меня?
Я жду только тебя, чтобы уйти.

Я пришел с небес,
И звезды между собой
Говорят только о тебе
И о музыканте,
Который играет своими руками
На куске дерева,
Об их любви,
Более синей, чем небо вокруг.