Dromoi tis Pestrofas - Mpampis Stokas перевод на немецкий

Dromoi tis Pestrofas

Πάντα σου άρεσε τραγούδια να μου λες
που στάζαν έρωτα και πελαγίσια αρμύρα
που 'λέγαν θάλασσα του ποταμού τη μοίρα
και πύλες του παράδεισου τις εκβολές

Πόσα τέρμινα ο έρωτας κρατάει
ποιος το μέσα του ποτάμι σταματάει
μες στη δίνη ενός χαμένου παραδείσου
μόνο αυτούς που δεν αγάπησαν λυπήσου

Πάντα σου άρεσε να κρύβεις τις πληγές
ν' αλλάζεις θέμα μ' ένα γέλιο ή μ' ένα νεύμα
και να πηγαίνεις διαρκώς κόντρα στο ρεύμα
όπως η πέστροφα πηγαίνει στις πηγές

Wege der Bachforelle

Immer schon liebtest du es, mir Lieder vorzutragen,
die vor Liebe und salziger Meeresluft troffen,
die vom Schicksal des Flusses im Meer erzählten
und von den Toren des Paradieses an den Mündungen.

Wie viele Enden hält die Liebe bereit?
Wer hält den Fluss in ihrem Inneren auf?
Im Strudel eines verlorenen Paradieses
bedauere nur die, die nicht geliebt haben.

Immer schon liebtest du es, deine Wunden zu verbergen,
das Thema mit einem Lachen oder einer Geste zu wechseln
und ständig gegen den Strom zu schwimmen,
so wie die Bachforelle zu den Quellen schwimmt.