Текст и перевод песни Mpampis Stokas - Dromoi tis Pestrofas

Dromoi tis Pestrofas

Πάντα σου άρεσε τραγούδια να μου λες
που στάζαν έρωτα και πελαγίσια αρμύρα
που 'λέγαν θάλασσα του ποταμού τη μοίρα
και πύλες του παράδεισου τις εκβολές

Πόσα τέρμινα ο έρωτας κρατάει
ποιος το μέσα του ποτάμι σταματάει
μες στη δίνη ενός χαμένου παραδείσου
μόνο αυτούς που δεν αγάπησαν λυπήσου

Πάντα σου άρεσε να κρύβεις τις πληγές
ν' αλλάζεις θέμα μ' ένα γέλιο ή μ' ένα νεύμα
και να πηγαίνεις διαρκώς κόντρα στο ρεύμα
όπως η πέστροφα πηγαίνει στις πηγές

Chemins de la Truite

Tu as toujours aimé me chanter des chansons
qui dégouttaient d'amour et de sel marin
qui parlaient de la mer du destin du fleuve
et des estuaires comme des portes du paradis

Combien de terminus l'amour tient-il
qui arrête la rivière en son cœur
au milieu du tourbillon d'un paradis perdu
ne plains que ceux qui n'ont pas aimé

Tu as toujours aimé cacher tes blessures
changer de sujet avec un rire ou un geste
et aller constamment à contre-courant
comme la truite remonte aux sources