Ipnosakos - Mpampis Stokas перевод на немецкий

Ipnosakos

Σβήνει τα χρώματα η νύχτα
στο κύμα τα φαρμάκια ρίχτα
κι άναψε μάτια μου όλα τα άστρα
με του τσιγάρου σου τη κάφτρα

Φέρε στ' αυτί σου το κοχύλι
και πες μου όσα δε λεν τα χείλη
για τα παλιά μας συναξάρια
για τα καινούργια μας φεγγάρια

Πάμε ξανά στις ξαστεριές
ονείρων είμαστε σκιές
το σκοτάδι του ενός
δυο μαζί το κάνουν φως

Μ' έναν υπνόσακο στην πλάτη
και με το βήμα του ορειβάτη
πίσω στο μέλλον επιστρέφω
και αυταπάτες πια δεν τρέφω

Σε μια υπαίθρια καντίνα
στα όνειρά σου μπαίνω σφήνα
ρίξε το γέλιο σου βροχή μου
να ξεδιψάσεις την ψυχή μου

Schlafsack

Die Nacht löscht die Farben aus,
wirf die Gifte in die Wellen
und zünde, mein Liebling, alle Sterne an
mit der Glut deiner Zigarette.

Halte die Muschel an dein Ohr
und sag mir, was deine Lippen nicht sagen,
über unsere alten Treffen,
über unsere neuen Monde.

Gehen wir wieder unter sternenklaren Himmel,
wir sind Schatten von Träumen,
die Dunkelheit des einen
machen wir zu zweit zu Licht.

Mit einem Schlafsack auf dem Rücken
und mit dem Schritt des Bergsteigers
kehre ich zurück in die Zukunft
und nähre keine Illusionen mehr.

In einer Imbissbude im Freien
dränge ich mich in deine Träume,
lass dein Lachen auf mich regnen, mein Schatz,
um meine Seele zu erquicken.