O Ntamis O Skliros - Παύλος Σιδηρόπουλος , Mpourmpoulia перевод на русский

O Ntamis O Skliros

Κλαιν τα βουνά στην Μπαρμπαριά
Πιάσαν τον Ντάμη τον σκληρό
Με δυο σκυλιά σε μια σπηλιά
Ζούσε σαν λεύτερο θεριό

Από μικρός ατίθασος
Ζούσε μονάχος σαν στοιχειό
Λέγαν πως ήτανε τρελός
Τον διώξανε κι απ' το χωριό

Χωρίς μιλιά χωρίς δουλειά
Πήρε έτσι ο Ντάμης τα βουνά
Τώρα κορμί άδειο σακί
Κρέμεται από σφιχτή θηλιά

Μ' ένα σπαθί σαν αστραπή
Έκλεβε ο Ντάμης τα χωριά
Να πάρει μιαν εκδίκηση
Γι' αυτά που τράβηξε παλιά

Στο δικαστή άγριο ληστή
Τον σύραν ένα πρωινό
Κι αυτός εκεί λέει στη βουή
Φταίτε κι εσείς για τούτα εδώ

Дэмис Суровый

Стонут горы в Варварии,
Поймали Дэмиса сурового,
С двумя псами в пещере,
Жил он вольным зверем.

С детства непокорный,
Жил одиноко как призрак,
Говорили, что безумен,
Из села прогнали тоже.

Без слов, без работы,
Так Дэмис ушёл в горы,
Тело - пустой мешок,
Висит на тугой петле.

С мечом-молнией,
Грабил Дэмис сёла,
Чтобы отомстить за всё,
Что претерпел когда-то.

К судье, дикого разбойника,
Приволокли на рассвете,
А он кричит в ярости:
"Вы тоже виновны в этом!"