Текст и перевод песни Mr. A feat. Hoang Ton - 12 December

12 December

Khi nỗi nhớ vụt qua nơi đây
Khi đau thương cứ mãi đong đầy
Đừng bắt anh quên cuộc tình
No oh oh

Gạt nước mắt cho hai chúng ta
Sao bên nhau nơi đây hơi ấm nhạt nhoà
Và ngày tuyết đang rơi điệp khúc chia đôi
Ngày tháng buông lơi còn đó đơn côi
Và em đã xa rồi

Nếu biết trước sẽ đánh mất yêu thương hôm nào
Con tim chẳng mãi ước ao yeah-eh-ehh
Và nếu biết trước bóng dáng ấy không quay trở về
Yêu đương chỉ là u mê

Aah aah 12 December
Falling sober
Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12, yeah-yeah
Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12, oh

Oh-oh yeah
Chỉ còn lại những đêm dài
Và mình cứ mãi u hoài
Tìm một điệp khúc mệt nhoài
Và lời e nói bên tai
Giờ cô đơn lặng thinh mình anh giữa hư không
Lạnh bờ vai bước đi giữa tuyết trắng và gió đông
Và anh sẽ không biết ra sao vào ngày mai gal
Mọi thứ sẽ trôi xa vào nhạt phai gal
Vì khi em đi chẳng để lại lời goodbye
Và chuyện tình mình cũng chẳng thể nào níu kéo lại

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến (đã tan biến, đã tan biến)

Holla!
Are you okay?
Tại sao em không bắt máy?
Em đã đi đâu? Em đã làm gì?
Why you leave me?

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (oh-oh yeah)
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (oh-oh yeah)
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12
Yeah yeah

12 December

When longing strikes through this place
When sorrow fills me without end
Don't force me to forget our love
No oh oh

Wiping away tears for both of us
Why does the warmth here fade when we're together?
And the falling snow, a chorus dividing us in two
Days and months drift away, leaving only loneliness
And you are already gone

If I knew we'd lose that love we had
My heart wouldn't yearn so endlessly yeah-eh-ehh
And if I knew your silhouette wouldn't return
Love would be just a delusion

Aah aah 12 December
Falling sober
So I'm left to look upon someone who's far away
While loneliness surrounds me
I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious
Telling myself not to grieve because there's no one left
Wandering through the winter night of December
Unable to grasp the dream that has now vanished

Loneliness here, with no one left
Walking through the winter night of December, yeah-yeah
Loneliness here, with no one left
Walking through the winter night of December, oh

Oh-oh yeah
Only long nights remain
And I keep on feeling melancholic
Searching for a chorus, exhausted
And your words whispered in my ear
Now loneliness silently engulfs me in the void
A cold shoulder, walking amidst the white snow and winter wind
And I won't know what will happen tomorrow, gal
Everything will drift away and fade, gal
Because when you left, you didn't even say goodbye
And our love story couldn't be salvaged

So I'm left to look upon someone who's far away
While loneliness surrounds me
I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious
Telling myself not to grieve because there's no one left
Wandering through the winter night of December
Unable to grasp the dream that has now vanished (vanished, vanished)

Holla!
Are you okay?
Why don't you answer the phone?
Where did you go? What did you do?
Why you leave me?

So I'm left to look upon someone who's far away
While loneliness surrounds me
I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious (I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious)
Telling myself not to grieve because there's no one left (oh-oh yeah)
Wandering through the winter night of December
Unable to grasp the dream that has now vanished

So I'm left to look upon someone who's far away
While loneliness surrounds me
I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious (I'll keep it hidden deep within my soul, as if it's precious)
Telling myself not to grieve because there's no one left (oh-oh yeah)
Wandering through the winter night of December
Unable to grasp the dream that has now vanished

Loneliness here, with no one left
Walking through the winter night of December
Yeah yeah