Текст и перевод песни Mr. A feat. Hoang Ton - 12 December

12 December

Khi nỗi nhớ vụt qua nơi đây
Khi đau thương cứ mãi đong đầy
Đừng bắt anh quên cuộc tình
No oh oh

Gạt nước mắt cho hai chúng ta
Sao bên nhau nơi đây hơi ấm nhạt nhoà
Và ngày tuyết đang rơi điệp khúc chia đôi
Ngày tháng buông lơi còn đó đơn côi
Và em đã xa rồi

Nếu biết trước sẽ đánh mất yêu thương hôm nào
Con tim chẳng mãi ước ao yeah-eh-ehh
Và nếu biết trước bóng dáng ấy không quay trở về
Yêu đương chỉ là u mê

Aah aah 12 December
Falling sober
Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12, yeah-yeah
Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12, oh

Oh-oh yeah
Chỉ còn lại những đêm dài
Và mình cứ mãi u hoài
Tìm một điệp khúc mệt nhoài
Và lời e nói bên tai
Giờ cô đơn lặng thinh mình anh giữa hư không
Lạnh bờ vai bước đi giữa tuyết trắng và gió đông
Và anh sẽ không biết ra sao vào ngày mai gal
Mọi thứ sẽ trôi xa vào nhạt phai gal
Vì khi em đi chẳng để lại lời goodbye
Và chuyện tình mình cũng chẳng thể nào níu kéo lại

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến (đã tan biến, đã tan biến)

Holla!
Are you okay?
Tại sao em không bắt máy?
Em đã đi đâu? Em đã làm gì?
Why you leave me?

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (oh-oh yeah)
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (oh-oh yeah)
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12
Yeah yeah

12 décembre

Quand les souvenirs me traversent
Quand la douleur ne cesse de me submerger
Ne me force pas à oublier notre amour
Non, oh, oh

Essuyer les larmes pour nous deux
Pourquoi notre présence ici est-elle si fade ?
Et les jours de neige continuent à se séparer
Les jours passent, et je suis toujours seul
Et tu es partie

Si j'avais su que je perdrais notre amour ce jour-là
Mon cœur n'aurait pas tant rêvé, yeah-eh-ehh
Et si j'avais su que ton ombre ne reviendrait pas
Notre amour n'aurait été qu'une illusion

Aah, aah, 12 décembre
Falling sober
Alors je dois regarder une personne qui est partie
Tant de solitude m'entoure
Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent
Dis-toi de ne pas être triste parce que tu es seule
Errante dans la nuit d'hiver du mois de décembre
Je n'ai pas le temps de retenir le rêve qui s'est envolé

La solitude ici, je n'ai personne
Marchant dans la nuit d'hiver du mois de décembre, yeah-yeah
La solitude ici, je n'ai personne
Marchant dans la nuit d'hiver du mois de décembre, oh

Oh-oh, yeah
Il ne reste que ces longues nuits
Et je suis toujours hanté
À la recherche d'un refrain épuisant
Et les mots que tu me disais à l'oreille
Maintenant le silence de la solitude, je suis seul dans le néant
L'épaule froide, je marche dans la neige blanche et le vent d'hiver
Et je ne sais pas comment faire demain, gal
Tout va s'éloigner et s'estomper, gal
Parce que lorsque tu es partie, tu n'as pas laissé de "au revoir"
Et notre histoire d'amour, je ne peux pas la retenir

Alors je dois regarder une personne qui est partie
Tant de solitude m'entoure
Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent
Dis-toi de ne pas être triste parce que tu es seule
Errante dans la nuit d'hiver du mois de décembre
Je n'ai pas le temps de retenir le rêve qui s'est envolé (qui s'est envolé, qui s'est envolé)

Holla !
Ça va ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Où es-tu allée ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu me laisses ?

Alors je dois regarder une personne qui est partie
Tant de solitude m'entoure
Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent (Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent)
Dis-toi de ne pas être triste parce que tu es seule (oh-oh, yeah)
Errante dans la nuit d'hiver du mois de décembre
Je n'ai pas le temps de retenir le rêve qui s'est envolé

Alors je dois regarder une personne qui est partie
Tant de solitude m'entoure
Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent (Je vais garder ça secret au fond de mon cœur, comme un désir ardent)
Dis-toi de ne pas être triste parce que tu es seule (oh-oh, yeah)
Errante dans la nuit d'hiver du mois de décembre
Je n'ai pas le temps de retenir le rêve qui s'est envolé

La solitude ici, je n'ai personne
Marchant dans la nuit d'hiver du mois de décembre
Yeah, yeah