Текст и перевод песни Mr. Big - Temperamental

Temperamental

She′s sinkin' like a dashboard doll, cool, cruel and calculated
Beauty in the back seat, she runs hot, mean too cold
She′s wicked with a mean streak, a timebomb tickin' away
Here comes trouble, right on the double, with a split personality

Heaven knows there's hell to pay
Never have I seen such an attitude, don′t shoot, it′s only me babe!

Watch what you might say and how you say it, she's so temperamental
Don′t turn your back on a good little girl like that
She's oh so twisted (she′s so) temperamental
Just a little bit temperamental

One minute she's an innocent child, sweet taste of her emotion
Anxious with a strange twist, man it′s all worthwhile
Mad look, comin' on strong, ready to meet it halfway home
Heartbreaker, time to meet the maker, 'cause the mice have all gone

Heaven knows there′s hell to pay
Never have I seen such an attitude, don′t shoot, it's only me babe!

Watch what you might say and how you say it, she′s so temperamental
Don't turn your back on a good little girl like that
She′s oh so twisted (she's so) temperamental
Just a little bit whacked

Heaven knows there′s hell to pay
Never have I seen such an attitude, don't shoot!
Don't shoot, it′s only me baby!

Watch what you might say and how you say it, she′s so temperamental
Don't turn your back on a good little girl like that
She′s oh so twisted (she's so) temperamental

You better watch what you might say and how you say it, she′s so temperamental
Don't turn your back on a good little girl like that
She′s oh so twisted (she's so) temperamental
Just a little bit temperamental
Just a little bit whacked

(Half a wasted life willing to sleep a bite)
Girls like this you just gotta treat right
They just cut you back down to size - ain't that right, kid
Hey, hey, yeah yeah, she′s so temperamental...

Capricieuse

Elle coule comme une poupée de tableau de bord, froide, cruelle et calculatrice
Beauté sur la banquette arrière, elle brûle, elle est aussi froide que la glace
Elle est méchante avec un mauvais caractère, une bombe à retardement qui tic-tac
Voici les ennuis, tout de suite, avec une double personnalité

Le ciel sait qu'il y a l'enfer à payer
Jamais je n'ai vu une telle attitude, ne tire pas, c'est juste moi bébé !

Fais attention à ce que tu pourrais dire et à la façon dont tu le dis, elle est si capricieuse
Ne tourne pas le dos à une bonne petite fille comme ça
Elle est tellement tordue (elle est tellement) capricieuse
Juste un peu capricieuse

Une minute, c'est une enfant innocente, un goût sucré de son émotion
Anxieuse avec une drôle de tournure, mec, ça vaut vraiment la peine
Regard en colère, qui arrive en force, prête à y aller à mi-chemin
Briseur de cœur, il est temps de rencontrer le créateur, parce que les souris sont toutes parties

Le ciel sait qu'il y a l'enfer à payer
Jamais je n'ai vu une telle attitude, ne tire pas, c'est juste moi bébé !

Fais attention à ce que tu pourrais dire et à la façon dont tu le dis, elle est si capricieuse
Ne tourne pas le dos à une bonne petite fille comme ça
Elle est tellement tordue (elle est tellement) capricieuse
Juste un peu folle

Le ciel sait qu'il y a l'enfer à payer
Jamais je n'ai vu une telle attitude, ne tire pas !
Ne tire pas, c'est juste moi bébé !

Fais attention à ce que tu pourrais dire et à la façon dont tu le dis, elle est si capricieuse
Ne tourne pas le dos à une bonne petite fille comme ça
Elle est tellement tordue (elle est tellement) capricieuse

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu pourrais dire et à la façon dont tu le dis, elle est si capricieuse
Ne tourne pas le dos à une bonne petite fille comme ça
Elle est tellement tordue (elle est tellement) capricieuse
Juste un peu capricieuse
Juste un peu folle

(La moitié d'une vie perdue prête à dormir un peu)
Les filles comme ça, il faut juste les traiter bien
Elles te rabattent juste à ta place - c'est pas vrai, gamin ?
Hé, hé, ouais ouais, elle est tellement capricieuse...