Текст и перевод песни Mr Bow - Akuna Munwane

Akuna Munwane

Não sei falar ou escrever shangana. Ficaria muito feliz se alguém tivesse interesse para corigir. A minha versão:

Ooh. Ooh. Mr. Bow yeah.
As vezes é preciso deixar o orgulho de lado.

Ser sincero consigo mesmo.
Chegar para ele ou para ela, e falar assim.

Nkantago inguissa niku dswela nkatanga.
Akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Nili nkantango inga tsama niku dswela nkantanga.
Swa ku akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A loko hi holova ni tlhela ni ti tlhakussa ni makatlha.
Nkuvi akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
A loko hi holovo ni tlhela niku faamba kayakawee.
Kambi amuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Unga voni kuqwiro ni tlhela niti tlhakussa ni makatlha mina.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Ni binhanino ni tlhela niku vitana ni mavitu.
Kambi akuna munwane lwe ani taskisa ka mbilowe.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tantombio.
Haku nene ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku u ni tsika.
Niku mina ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku ungali kone.
Haku nene ni mulee zo.
Note kuku matsha maala bavo.
Kumbi mina ni mulee zo.
A swa bawitu "pra ti não serve" katango.
Inguissa niku dswela nkatanga.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A leswe swa maguo.
Swa ku tshela svia patsanna niu quelee.
Kuni akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Pale alhampfi humi matii nomo.
A nowa mina ungata tsauni lusitsa katango.
Ish! A mini tsetsi alhampfi humi matii nomo.
A nomu a mino longata tsauni lusitsa nkatanga.
Kumbi xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
"Amor de eu" tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Murandziwa, minini waku, niku randza swi nene.
Imbilu in kwaiu.
Murandziwa, weneu wenga, niku randza swi nene.
Nitaku tshata, jee-ee.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Oa, ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati ni murandza kandje.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
Ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati na murandza kabe.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
I will marrie you. x7 Oou Ye-ye-e.

Akuna Munwane

I can't speak or write Shangaan. I would be very happy if someone who is interested would correct me. My version:

Ooh. Ooh. Mr. Bow yeah.
Sometimes you have to put your pride aside.

Be honest with yourself.
Go to him or to her, and say like this.

I'll never stop loving you, you're the only one in my heart.
There is no one else who can love me the way you do.
I'll never stop loving you, you're the only one in my heart.
So there is no one else who can make me happy like you do.
When I'm alone I'm always thinking about you all day long.
I know there is no one else who can love me the way you do.
When I'm alone I'm always dreaming about you all night long.
But there is no one else who can make me happy like you do.
You are always in my heart, and I'm always thinking about you all day long.
I know there is no one else who can love me the way you do.
I cry all night long.
But there is no one else who can make me happy like you do.
I'll love you forever.
I'll love you forever.
I'll love you forever.
I will love you forever and ever.
I swear I'm going to marry you.
And I don't care what people say.
I'm going to marry you.
And I don't care if you're not ready yet.
I swear I'm going to marry you.
No matter what my family says.
I know I'm going to marry you.
And the fact that you don't love me doesn't matter.
I'll never stop loving you, you're the only one in my heart.
I know there is no one else who can make me happy like you do.
And I'm not going to give up.
So I'm telling you to wait for me, and I'll come for you.
I know there is no one else who can make me happy like you do.
Right now I'm going to go home and pray.
And I know that one day you will realize that you love me too.
Ish! And I'm going to go home and pray.
And I know that one day you will realize that you love me too.
I know I will love you forever and ever.
I will love you forever and ever.
My love will love you forever and ever.
I will love you forever and ever.
My darling, my love, I'm going to find you.
Stay there I'm coming for you.
My darling, my love, I'm going to find you.
I'll come for you, jee-ee.
I'll love you forever.
I'll love you forever.
I'll love you forever.
I will love you forever and ever.
Oh, ai ai ai ai ai man.
When you spend the night with me.
Haibo, my love, I'm going to marry you.
Ai ai ai ai ai man.
When you spend the night with me.
Haibo, my love, I'm going to marry you.
I will marry you. x7 Oou Ye-ye-e.