Текст и перевод песни Mr Bow - Akuna Munwane

Akuna Munwane

Não sei falar ou escrever shangana. Ficaria muito feliz se alguém tivesse interesse para corigir. A minha versão:

Ooh. Ooh. Mr. Bow yeah.
As vezes é preciso deixar o orgulho de lado.

Ser sincero consigo mesmo.
Chegar para ele ou para ela, e falar assim.

Nkantago inguissa niku dswela nkatanga.
Akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Nili nkantango inga tsama niku dswela nkantanga.
Swa ku akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A loko hi holova ni tlhela ni ti tlhakussa ni makatlha.
Nkuvi akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
A loko hi holovo ni tlhela niku faamba kayakawee.
Kambi amuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Unga voni kuqwiro ni tlhela niti tlhakussa ni makatlha mina.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Ni binhanino ni tlhela niku vitana ni mavitu.
Kambi akuna munwane lwe ani taskisa ka mbilowe.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tantombio.
Haku nene ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku u ni tsika.
Niku mina ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku ungali kone.
Haku nene ni mulee zo.
Note kuku matsha maala bavo.
Kumbi mina ni mulee zo.
A swa bawitu "pra ti não serve" katango.
Inguissa niku dswela nkatanga.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A leswe swa maguo.
Swa ku tshela svia patsanna niu quelee.
Kuni akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Pale alhampfi humi matii nomo.
A nowa mina ungata tsauni lusitsa katango.
Ish! A mini tsetsi alhampfi humi matii nomo.
A nomu a mino longata tsauni lusitsa nkatanga.
Kumbi xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
"Amor de eu" tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Murandziwa, minini waku, niku randza swi nene.
Imbilu in kwaiu.
Murandziwa, weneu wenga, niku randza swi nene.
Nitaku tshata, jee-ee.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Oa, ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati ni murandza kandje.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
Ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati na murandza kabe.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
I will marrie you. x7 Oou Ye-ye-e.

Akuna Munwane

Je ne sais pas parler ou écrire en shangana. Je serais très heureux si quelqu'un était intéressé pour corriger. Ma version :

Ooh. Ooh. Mr. Bow oui.
Parfois, il faut laisser son orgueil de côté.

Être sincère avec soi-même.
Aller le trouver, lui parler comme ça.

Je t'aime, j'ai besoin de toi.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
Je t'aime, je t'ai besoin pour toujours.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
J'ai déjà pleuré et souffert tellement de fois.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
J'ai déjà pleuré et je n'ai fait que t'appeler.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
Tu peux voir mes larmes, je continue à souffrir pour toi.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
J'ai crié et j'ai continué à t'appeler.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Je te jure, je te dis la vérité.
Je n'ai pas trouvé d'autre femme que toi.
Je te jure, je te dis la vérité.
Je n'ai pas trouvé d'autre femme que toi.
Je te jure, je te dis la vérité.
Note que je ne suis pas comme les autres.
Je te jure, je te dis la vérité.
Ce n'est pas un jeu, je ne joue pas avec tes sentiments.
Je t'aime, j'ai besoin de toi.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
Ce sont les paroles de mon cœur.
Tu es la seule femme que je veux.
Il n'y a pas de femme qui me rend aussi heureux que toi.
J'étais dans l'ombre et tu es venu me chercher.
Je ne voulais plus rien dans la vie.
Oh ! J'étais dans l'ombre et tu es venu me chercher.
Je ne voulais plus rien dans la vie.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Mon amour pour toi, je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Ma bien-aimée, je t'aime vraiment.
Sache que mon cœur t'appartient.
Ma bien-aimée, je t'aime vraiment.
Je vais t'épouser, oui, oui.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Je vais te poursuivre toujours.
Oh, non, non, non, non, les hommes.
Si tu trouves une femme qui t'aime vraiment.
Non, je ne peux pas me marier.
Oh, non, non, non, non, les hommes.
Si tu trouves une femme qui t'aime vraiment.
Non, je ne peux pas me marier.
Je vais t'épouser. x7 Oui, oui, oui.