Текст и перевод песни Mr Bow - Akuna Munwane

Akuna Munwane

Não sei falar ou escrever shangana. Ficaria muito feliz se alguém tivesse interesse para corigir. A minha versão:

Ooh. Ooh. Mr. Bow yeah.
As vezes é preciso deixar o orgulho de lado.

Ser sincero consigo mesmo.
Chegar para ele ou para ela, e falar assim.

Nkantago inguissa niku dswela nkatanga.
Akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Nili nkantango inga tsama niku dswela nkantanga.
Swa ku akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A loko hi holova ni tlhela ni ti tlhakussa ni makatlha.
Nkuvi akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
A loko hi holovo ni tlhela niku faamba kayakawee.
Kambi amuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Unga voni kuqwiro ni tlhela niti tlhakussa ni makatlha mina.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa kamino.
Ni binhanino ni tlhela niku vitana ni mavitu.
Kambi akuna munwane lwe ani taskisa ka mbilowe.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tantombio.
Haku nene ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku u ni tsika.
Niku mina ni mulee zo.
A ni wan tshumu loku ungali kone.
Haku nene ni mulee zo.
Note kuku matsha maala bavo.
Kumbi mina ni mulee zo.
A swa bawitu "pra ti não serve" katango.
Inguissa niku dswela nkatanga.
Juru akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
A leswe swa maguo.
Swa ku tshela svia patsanna niu quelee.
Kuni akuna munwane lwe ani tsakisa ka mbilowe.
Pale alhampfi humi matii nomo.
A nowa mina ungata tsauni lusitsa katango.
Ish! A mini tsetsi alhampfi humi matii nomo.
A nomu a mino longata tsauni lusitsa nkatanga.
Kumbi xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
"Amor de eu" tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Murandziwa, minini waku, niku randza swi nene.
Imbilu in kwaiu.
Murandziwa, weneu wenga, niku randza swi nene.
Nitaku tshata, jee-ee.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Nitaku tsha tanto mbio.
Xiluva nitaku tsha tanto mbio.
Oa, ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati ni murandza kandje.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
Ai ai ai ai ai madoda.
Lwe wan sati na murandza kabe.
Haibo, xiluva shamina, nta kun tshata nkata.
I will marrie you. x7 Oou Ye-ye-e.

Нет никого, кто бы сделал меня счастливее

Я не говорю и не пишу на языке шангана. Буду очень рад, если кто-то захочет исправить. Моя версия:

Ох. Ох. Мистер Боу, да.
Иногда нужно отбросить гордость.

Быть честным с самим собой.
Подойти к ней и сказать:

Я иду к тебе, моя любимая, я иду.
Нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя.
Я иду к тебе, я иду.
Потому что нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя, моя любовь.
Даже если мы ссоримся и иногда ругаемся.
Ведь нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя.
Даже если мы ссоримся, и я иногда ухожу.
Потому что нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя, моя любовь.
Ты видишь, как я страдаю, и иногда тоже ругаешься.
Дорогая, нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя.
Даже ночью я зову тебя по имени.
Потому что нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя, моя любовь.
Я так сильно люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
Любимая, я так сильно люблю тебя.
Хорошо, что ты со мной.
Я ничего не хочу, если ты уйдешь.
Хорошо, что ты со мной.
Я ничего не хочу, если тебя не будет рядом.
Хорошо, что ты со мной.
Пусть другие завидуют.
Хорошо, что ты со мной.
Ведь то, что говорят другие, не имеет значения.
Я иду к тебе, моя любимая.
Дорогая, нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя, моя любовь.
Пусть говорят, что хотят.
Даже сплетни соседей, пусть говорят.
Ведь нет никого, кто бы сделал меня счастливее тебя, моя любовь.
Даже ночью, когда я ложусь спать.
Я знаю, что ты готовишь мне ужин, любимая.
Тише! Я знаю, что ночью, когда я ложусь спать.
Ты готовишь мне ужин, любимая.
Хорошо, любимая, я так сильно люблю тебя.
Любимая, я так сильно люблю тебя.
Моя любовь, я так сильно люблю тебя.
Любимая, я так сильно люблю тебя.
Возлюбленная, моя малышка, я очень тебя люблю.
Мое сердце принадлежит тебе.
Возлюбленная, моя единственная, я очень тебя люблю.
Я женюсь на тебе, да-а.
Я так сильно люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
Любимая, я так сильно люблю тебя.
О, ай, ай, ай, ай, мужчины.
Кто сказал, что не любит мою возлюбленную?
Не может быть, моя любовь, я женюсь на тебе.
Ай, ай, ай, ай, ай, мужчины.
Кто сказал, что не любит мою возлюбленную?
Не может быть, моя любовь, я женюсь на тебе.
Я женюсь на тебе. x7 Оу, да-а-а.