Mr Break - Paradoxo - перевод текста песни на русский

Linda como nem podia evitar

Ты была так прекрасна, что устоять было невозможно,

Dei dois braços pra me carregar

Я протянул к тебе руки, чтобы ты меня обняла.

Que razão não devia ficar

Разум кричал, что это неправильно,

Ela queria mais um pra lidar

Но тебе нужен был ещё кто-то, с кем можно было бы управляться.

Mais fácil pra ser um tropeço (peso)

Так легче споткнуться (тяжесть),

Volta pra mim, seu começo

Вернись ко мне, моё начало.

A tarde eu queria te ter de repente

Днём я хотел тебя просто так,

Na noite eu sabia que era pra sempre

Ночью я понял, что это навсегда.

Mas foi

Но получилось так,

Sempre eu sobrava, sempre lidava com tudo

Что я всегда был лишним, всегда со всем справлялся сам,

Mas não me fazia tão bem

Но мне от этого было не легче.

Sempre eu gritava que o mundo era foda

Я всегда кричал, что мир — дерьмо,

Mas foda que isso era ser de alguém

Но быть чьим-то было ещё хуже.

Sempre eu queria o que o dono do mundo queria

Я всегда хотел того же, чего хотел властелин мира,

Mas tava sabendo ser sem

Но учился жить без этого.

Sempre eu fazia de tudo pra tudo dar certo

Я всегда делал всё, чтобы всё было хорошо,

Mas não me encaixava em ninguém

Но ни к кому не подходил.

Então, veio linda como o céu na calada

И вот ты пришла, прекрасная, как небо в тишине,

Só ficava ali pensando como era tela pra mim

А я думал только о том, какой ты для меня чистый лист.

Muitos amigos chegando, mas nada

Вокруг было много друзей, но всё это было не то,

Queria ser um cara que não fosse de tanto ruim

Я хотел быть не таким уж плохим парнем.

Foi assim que eu cheguei

Вот так я и пришёл.

Muita fala rala, mas acreditei

Много болтовни, но я поверил,

Vi que cada forma que eu falava era um momento só

Увидел, что каждое моё слово было особенным,

Pode ver que nela eu me encantei

Можешь быть уверена, я был очарован.

Tentei de todo jeito ficar

Я пытался остаться любой ценой,

Mas nada que eu queria era direito de tá

Но ни на что из того, чего я хотел, у меня не было права.

Cada ligação, mil horas se pá

Каждый звонок, тысячи часов, наверное,

Cada vibração mil formas de estar

Каждая вибрация — тысячи способов быть рядом.

Sinto cansaço nos beijos e abraços

Я чувствую усталость в поцелуях и объятиях,

Mensagem, WhatsApp, catando os pedaços

В сообщениях, WhatsApp, собирая осколки.

No fundo de nada contigo vivia

В глубине души я не жил с тобой,

Ela visualizava, mas não respondia

Ты читала, но не отвечала.

Tudo desmoronou, não, não fiquei bem

Всё рухнуло, нет, я не в порядке.

Lembra do sorriso que me deu? Que ninguém tem

Помнишь улыбку, которую ты мне подарила? Которой нет ни у кого.

O que vale a vida sem você? Pode crer, quem

Чего стоит жизнь без тебя? Поверь, кто

Vai ficar contigo como eu? Ninguém

Будет с тобой так, как я? Никто.

Quem vai ficar contigo como eu? Ninguém

Кто будет с тобой так, как я? Никто.

Quem vai ficar contigo como eu?

Кто будет с тобой так, как я?

Pensa nos laços, nas fotos, nas idas, nas vindas

Подумай о наших узах, фотографиях, встречах, расставаниях,

Mas volta pra mim, porque agora fodeu

Но вернись ко мне, потому что теперь всё кончено.

Tem que ser contado nas histórias do amor

Об этом должны слагать легенды,

O que se passa quando ele não chega

О том, что происходит, когда он не приходит,

Pra você, tentar você, lançar você e ficar

Чтобы быть с тобой, добиваться тебя, возносить тебя и оставаться.

Agora já é tarde, já vi meu sentimento desandar por muito menos

Теперь уже поздно, я видел, как мои чувства угасают из-за меньшего,

Largar por muito menos

Уходят из-за меньшего,

E ainda tô aqui

Но я всё ещё здесь,

Pra mover seu coração e envolver seu coração

Чтобы тронуть твоё сердце и окутать его,

Reduzir a minha pena que é você

Чтобы облегчить свою боль, которой являешься ты.

Pensei que podia de tudo

Я думал, что смогу всё,

Tudo mais claro, mundo mais mundo

Всё стало яснее, мир стал больше,

Fruto mais caro, surto mais surto

Плод слаще, срыв сильнее,

Desalinhado, grito mais mudo

Неуравновешенный, крик тише,

Pra dar trabalho, ó, isso eu assumo

Чтобы создавать проблемы, да, я это признаю,

Santificado, sacramentado

Освящённый, священный,

Circo sagrado, ar que eu consumo

Священный цирк, воздух, которым я дышу,

Só que nem tem mais como tu ser assim

Только ты уже не можешь быть такой,

Quer dizer que você já tá nessa

Ты хочешь сказать, что ты уже в этом,

Esquece tudo que viveu, vai na fé

Забудь всё, что было, просто поверь,

Na daquele beijo que me deu, vai na fé

В тот поцелуй, которым ты меня одарила, просто поверь.

Não vai adiantar mais nada

Больше ничего не поможет,

Ligação, celular, números repetidos

Звонки, телефон, повторяющиеся номера,

Atriz do meu lar pra esquecer meu olhar

Актриса моего дома, чтобы забыть мой взгляд,

Ter que me focar no meu aquisitivo

Мне нужно сосредоточиться на своём достатке,

Qual time que tu veste, porra?

За какую команду ты болеешь, чёрт возьми?

Todos que eu tinha pra ter e nada

У меня были все, кого я мог бы иметь, и ничего,

Sem me enganar, sem ter farsa, sem me calar

Не обманывая себя, без фальши, не молча,

Fiz de tudo pra não ser piada

Я сделал всё, чтобы не стать посмешищем.

Agora chora não, não

А теперь не плачь, нет,

Por toda a putaria que tu fez na minha mente

Из-за всей той херни, что ты натворила в моей голове,

Sinta-se bem porque toda essa merda

Радуйся, потому что всё это дерьмо

Só via me fazer te odiar para sempre

Только и делало, что заставляло меня ненавидеть тебя вечно.