Mr Break feat. Ketley - A Sombra do Amanhã - перевод текста песни на английский

Mais uma madrugada no além

Another dawn in the beyond

Cansaço virou rotina pra quem nunca tá de bem

Tiredness has become routine for those who are never well

Levanta e corre mais

Get up and run more

Saudade, desapego

Longing, detachment

Disciplina pra fazer seus filhos repeitar os pais

Discipline to make your children respect their parents

Noite mal dormida, fome, desilusão

Bad night's sleep, hunger, disillusionment

Nem lembra mais dos sonhos

Can't even remember the dreams

Movido à solidão

Driven by loneliness

Rotina pra viver, luto pra se querer

Routine to live, mourning to want

Um beijo em quem merece um mundo inteiro pra vencer

A kiss on someone who deserves a whole world to win

Triste por não ter pedido o céu (se bem)

Sad for not having asked for heaven (well)

Se Deus não vai te dar outro papel (me entende)

If God won't give you another role (understand me)

Espelho remete o frio

Mirror refers to the cold

Sua mão remete o brilho

Your hand refers to the shine

Buracos no sapato só acendem mais pavios

Holes in the shoe only light more fuses

Contas em cima de contas

Bills on top of bills

Nas ruas seus amigos em cima de pontas

On the streets your friends on top of points

E aquele amor, viver de amor, morrer de amor

And that love, live for love, die for love

Sei que aqui geral se engana

I know everyone is wrong here

Só não se pratica amor (e eu)

They just don't practice love (and I)

Boto o rádio velho pra tocar

I put on the old radio to play

Me olho no espelho, esquento meu chá

I look in the mirror, I warm my tea

Coordeno o coração

I coordinate the heart

Maldade no olhar

Evil in the eye

Quem sabe a diferença entre dor e sonhar

Who knows the difference between pain and dreaming

Suor corre no peito e o choro na garganta

Sweat runs down my chest and the cry in my throat

Silêncio na avenida

Silence on the avenue

Guerra na mente santa

War on the holy mind

Desci pro Carnaval

I went down to Carnival

Mantive sem saber

Kept without knowing

Que o que me livrou de tudo me impedia de viver

That what freed me from everything kept me from living

Isso se converteu em cada canto

This translated into every corner

Mais frio como aço

Colder like steel

Julguei pessoas e o laço se reverteu

I judged people and the bond reversed

Maldade sempre foi de sobra

Evil has always been abundant

Sou só mais um moleque arrependido da pílula que escolheu

I'm just another kid who regrets the pill he chose

E o sangue é puro, mas a mente é podridão

And the blood is pure, but the mind is rotten

Uns falam de futuro outros mentem solidão

Some talk about the future, others lie about loneliness

Só quero sem inverno

I just want it without winter

Sem ter muita obrigação

Without having much obligation

De não ser mais calor pra sustentar outro verão (irmão, não)

Not to be more heat to sustain another summer (brother, no)

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar

It's not sincere when they say they'll stay

Aguenta sua vida sem dinheiro

Hold on to your life without money

Vida regrada, preconceito e dor

Regulated life, prejudice and pain

Espera que já vai passar

Wait, it will pass

Não é sincero quando disseram que não vai dar

It's not sincere when they said it wouldn't work

Pra cobrir sua rotina

To cover your routine

É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)

It's just the shadow of tomorrow (it's just the shadow of tomorrow)

Espera que já vai chegar

Wait, it's coming

Talvez se não fosse imaginário

Maybe if it wasn't imaginary

Ou talvez se fosse só ilusão

Or maybe if it was just an illusion

Me movi pra praticar meus sentimentos

I moved to practice my feelings

Perdi minha liberdade pra impôr minha condição (e só)

I lost my freedom to impose my condition (and only)

Me arrependi quando foi tarde

I regretted it when it was too late

Maquiei por todo dia as dores que eu já sentia

I put makeup on all day for the pain I already felt

Momentos são fugas de toda a vida

Moments are escapes from all life

E amanhã nem me pergunte como foi meu dia

And tomorrow don't even ask me how my day was

Se foi fácil pra alguém, sei lá

If it was easy for someone, I don't know

Não tô aqui faz tempo

I haven't been here in a while

Minha alma também não tá

My soul is neither

Vi muitos dizerem nunca

I saw many say never

Amigos dizerem sempre

Friends say always

Vi sempre virar tão pouco

I saw always become so little

Vi nunca provar que mente

I saw never prove that it lies

E eu menti, sei que também menti

And I lied, I know I lied too

Me enganei por todos e o pior dos tolos é o que engana a si

I fooled everyone and the worst fool is the one who fools himself

Dispensei quantos futuros pelo quê

I dismissed how many futures for what

Ta aí, foi bom

There it is, it was good

E agora parece que nem vivi

And now it seems like I didn't even live

Então me diz quando ela volta

So tell me when she comes back

Pra confiar minha paz em um monte de destino

To entrust my peace in a lot of destiny

Os carros congelados dizem que o tempo não para

Frozen cars say that time doesn't stop

E é isso que transforma o homem num assassino

And that's what turns a man into a murderer

Talvez eu seja mesmo triste

Maybe I am really sad

Só que todo mundo é e todo mundo erra

Only everyone is and everyone makes mistakes

E tudo tá de pé dentro desse cubículo

And everything is messed up inside this cubicle

Que faz meu coração ficar com tamanho ridículo

That makes my heart ridiculous

E os dias passam rápidos demais e nada muda

And the days go by too fast and nothing changes

Os medos multiplicam, angústia não segura

Fears multiply, anguish does not hold

Falei mais uma vez comigo mesmo

I talked to myself once again

Se frustra

Gets frustrated

Peguei num oceano de canções

I took an ocean of songs

Me cura

Heal me

E se o destino prometer ser diferente

And if fate promises to be different

Eu fico só, aqui preso num calendário antigo

I'm alone, stuck here in an old calendar

Mantendo a minha distância

Keeping my distance

E a sombra do amanhã pro meu valor

And the shadow of tomorrow for my worth

Só pra sorrir contigo

Just to smile with you

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar

It's not sincere when they say they'll stay

Aguenta sua vida sem dinheiro

Hold on to your life without money

Vida regrada, preconceito e dor

Regulated life, prejudice and pain

Espera que já vai passar

Wait, it will pass

Não é sincero quando disseram que não vai dar

It's not sincere when they said it wouldn't work

Pra cobrir sua rotina

To cover your routine

É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)

It's just the shadow of tomorrow (it's just the shadow of tomorrow)

Espera que já vai chegar

Wait, it's coming

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar

It's not sincere when they say they'll stay

Aguenta sua vida sem dinheiro

Hold on to your life without money

Vida regrada, preconceito e dor

Regulated life, prejudice and pain

Espera que já vai passar

Wait, it will pass

Não é sincero quando disseram que não vai dar

It's not sincere when they said it wouldn't work

Pra cobrir sua rotina

To cover your routine

É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)

It's just the shadow of tomorrow (it's just the shadow of tomorrow)

Espera que já vai chegar

Wait, it's coming

Mr Break - A Sombra do Amanhã

Текст и перевод песни Mr Break feat. Ketley - A Sombra do Amanhã

Альбом