Merry Go Bye Bye / Nothing - Mr. Bungle перевод на французский

Merry Go Bye Bye / Nothing

One, four,
The turning of deterioration,
Our fate, monochrome worldliness,
The lesser breading is moderate
By the craft of human activity...
I drank the serosities of your corpse to dregs,
Time's alcohol
Delapidation where our twenty years glances capsize.
From beauty and place only devastation remains.
Dying returns your face to me.

By now as for a long time
I've had the face of the dead.
I know one day forgetfulness,
As memory today,
Will give birth to the same familiar strangeness
In my inner self.
This day will pick up the poor liminary song,
Like the air collect the light;
Like death collect the glance.
Like the air collect the light;
Like death collect the glance.
On the pupil of drowned man,
The breath of the beloved word will be erased.
Then I wil give my self away.
The staggering step of the air straightness,
Where the heavy flesh breathes.
A space where a name is articulated.
Your unpronounceable name,
Imbodied for it is named again.
Unperceivable fall,
Towards this space opened for silence,
Wich skims without crossing it,
With its thin pulsation,
The black frost of the true blood

Merry Go Bye Bye / Nothing

Un, quatre,
Le tournant de la détérioration,
Notre destin, la mondanité monochrome,
Le moindre élevage est modéré
Par l'artisanat de l'activité humaine...
J'ai bu les sérosités de ton cadavre jusqu'à la lie,
L'alcool du temps
La vétusté où nos vingt ans de regards chavirent.
De la beauté et du lieu, seule la dévastation demeure.
Mourir te ramène le visage.

Maintenant, comme depuis longtemps,
J'ai le visage des morts.
Je sais qu'un jour l'oubli,
Comme la mémoire aujourd'hui,
Donnera naissance à la même familiarité étrange
En mon for intérieur.
Ce jour-là, la chanson pauvre et liminaire sera reprise,
Comme l'air recueille la lumière ;
Comme la mort recueille le regard.
Comme l'air recueille la lumière ;
Comme la mort recueille le regard.
Sur la pupille du noyé,
Le souffle du mot aimé sera effacé.
Alors je me donnerai.
Le pas titubant de l'air droit,
Où la lourde chair respire.
Un espace où un nom s'articule.
Ton nom imprononçable,
Incarné car il est nommé à nouveau.
Chute imperceptible,
Vers cet espace ouvert au silence,
Qui effleure sans le franchir,
Avec sa fine pulsation,
Le givre noir du vrai sang