Текст и перевод песни Mr.Busta, MaxBeard & Jimy - Nem Volt Más

Nem Volt Más

Voltam én már égen csillag
Voltam napfény a felhők után
Voltam virág a sírod mellett
Az a száj, ami nem szól már
Voltam mosoly a szádnak szélén
Voltam bánat, ha elhagytál
Voltam száz szó, mi fogva tartott
Az a hely, ahol nem volt más
Nem volt más

Voltam a vihar, úgy, hogy már nem tudtad
Voltam az apád, úgy, hogy még nem tudtad
Voltam a szerelmed mindenek felett
Voltam a gyerek, aki semmit nem feledek
Voltam a srácoknak ünnepelt ellenség
Maradok mert látom, túl sokan ellesték
Úgy lettem valaki, hogy dolgoztam érte
Ne vedd el tőlem, könyörögve kértem
Maradtam így, megyek tovább a tűzben
Elfogok égni, de várnak az égben
Láttam már eleget, de nincsen még vége
A szívemben nincsen még teljesen béke
Viszem a rózsát, amíg csak élek
És nevelem a kicsit, amíg van bennem élet
Voltam a hely, ahol nem volt más
Csak a félelem a bánat, meg a sírás

Voltam én már égen csillag
Voltam napfény a felhők után
Voltam virág a sírod mellett
Az a száj, ami nem szól már
Voltam mosoly a szádnak szélén
Voltam bánat, ha elhagytál
Voltam száz szó, mi fogva tartott
Az a hely, ahol nem volt más
Nem volt más,

Az a száj, aki nem szól már
Az a mosoly, ami felhőkben jár
Mert nem felejtem, amíg láthattam
Hogy, a szavaidat hallom, ami ártatlan
Mert, a lelkedet tudom csak érezni
Mert, nem maradt más, csakis kérdezni
Én leszek neked, mikor nem érted
Hogy honnan vettem ezt az egészet
Az életem neked szenteltem
Akárki bármit mond, szenvedtem
Mert, a vérem maradsz nekem örökre
És boldogan megyek majd a gödörbe

Voltam én már égen csillag
Voltam napfény a felhők után
Voltam virág a sírod mellett
Az a száj, ami nem szól már
Voltam mosoly a szádnak szélén
Voltam bánat, ha elhagytál
Voltam száz szó, mi fogva tartott
Az a hely, ahol nem volt más
Nem volt más,

Nem volt más, csak a fájdalom
Azért írtam neked meg a dalom
Hogy legyen majd nyomom az életben
Mert voltam már minden mindig élesben
Ez másról szól, nem az álmokról
Mert én éreztem mindent, ami elgázol
Ez valódi tett, mások akarták
Hogy, a magam fajtát fel is akasszák
De megyek veled, nézlek felülről
Hidd el, nehéz nekem saját erőből
De, nem hátrálok soha miattad
Én segítek neked, hogyha feladtad

Voltam én már égen csillag
Voltam napfény a felhők után
Voltam virág a sírod mellett
Az a száj, ami nem szól már
Voltam mosoly a szádnak szélén
Voltam bánat, ha elhagytál
Voltam száz szó, mi fogva tartott
Az a hely, ahol nem volt más

Nem volt más

Il n'y avait personne d'autre

J'étais déjà une étoile dans le ciel
J'étais le soleil après les nuages
J'étais une fleur à côté de ton tombeau
La bouche qui ne parle plus
J'étais un sourire au coin de ta bouche
J'étais la tristesse quand tu m'as quitté
J'étais cent mots qui m'ont retenu
L'endroit où il n'y avait personne d'autre
Il n'y avait personne d'autre

J'étais la tempête, au point que tu ne le savais plus
J'étais ton père, au point que tu ne le savais pas encore
J'étais ton amour par-dessus tout
J'étais l'enfant qui ne se souvient de rien
J'étais l'ennemi célébré des mecs
Je reste parce que je vois, trop de gens ont regardé
Je suis devenu quelqu'un en travaillant pour ça
Ne me l'enlève pas, je t'en prie
Je suis resté ainsi, je vais continuer dans le feu
Je vais brûler, mais ils m'attendent au ciel
J'en ai déjà vu assez, mais ce n'est pas encore fini
Mon cœur n'est pas encore complètement en paix
Je porte la rose tant que je vis
Et j'élève le petit tant qu'il y a de la vie en moi
J'étais l'endroit où il n'y avait personne d'autre
Seulement la peur, la tristesse et les pleurs

J'étais déjà une étoile dans le ciel
J'étais le soleil après les nuages
J'étais une fleur à côté de ton tombeau
La bouche qui ne parle plus
J'étais un sourire au coin de ta bouche
J'étais la tristesse quand tu m'as quitté
J'étais cent mots qui m'ont retenu
L'endroit où il n'y avait personne d'autre
Il n'y avait personne d'autre,

La bouche qui ne parle plus
Le sourire qui se promène dans les nuages
Parce que je n'oublierai pas tant que je pourrais voir
Que j'entends tes paroles qui sont innocentes
Parce que je ne peux sentir que ton âme
Parce qu'il ne reste plus qu'à demander
Je serai pour toi, quand tu ne comprends pas
D'où j'ai eu tout ça
Je t'ai consacré ma vie
Peu importe ce que les gens disent, j'ai souffert
Parce que tu resteras mon sang pour toujours
Et j'irai joyeusement dans le trou

J'étais déjà une étoile dans le ciel
J'étais le soleil après les nuages
J'étais une fleur à côté de ton tombeau
La bouche qui ne parle plus
J'étais un sourire au coin de ta bouche
J'étais la tristesse quand tu m'as quitté
J'étais cent mots qui m'ont retenu
L'endroit où il n'y avait personne d'autre
Il n'y avait personne d'autre,

Il n'y avait personne d'autre, que la douleur
C'est pour ça que j'ai écrit cette chanson pour toi
Pour que j'ai une trace dans la vie
Parce que j'ai déjà été tout, toujours en direct
C'est différent, ce n'est pas sur les rêves
Parce que j'ai tout senti, tout ce qui écrase
C'est un acte réel, d'autres le voulaient
Que mon genre soit pendu
Mais j'irai avec toi, je te regarderai d'en haut
Crois-moi, c'est dur pour moi tout seul
Mais je ne recule jamais à cause de toi
Je t'aiderai si tu abandonnes

J'étais déjà une étoile dans le ciel
J'étais le soleil après les nuages
J'étais une fleur à côté de ton tombeau
La bouche qui ne parle plus
J'étais un sourire au coin de ta bouche
J'étais la tristesse quand tu m'as quitté
J'étais cent mots qui m'ont retenu
L'endroit où il n'y avait personne d'autre

Il n'y avait personne d'autre