Semmi Baj - Mr.Busta перевод на немецкий

Semmi Baj

Mindent elvesznek már, amikor megszületsz
De azt mondják a nagyok, hogy: Kibírjuk a tűzet!
Megint tele van egy füzet... várnak a dalra!
Azok az emberek akik bent vannak a bajban
Ez már nem a karma... ez itt Mo.!
Ahol egyre több a csóró, meg egyre több a brenyó
Ahol mindenkinek számít, hogy mennyi van a másnak
Ahol milliárdok úsznak, és kihaltak a bátrak...
Ahol épülnek a sátrak, az idegennek több jut!
A Magyar embereknek meg a gatyájukon több lyuk...
Mert egyszerűbb a fejeket bedugni a földbe
Az egyenes már halott... menőbb lett a körbe!
Én arra kérlek téged, hogy: Maradj TE is talpon!
Ha minden kötél szakad, nyiss egy másik ajtót!
Ha minden kötél szakad, higgyél te is abba, hogy:
Vannak még melletted, több ezren a bajban...

Néha úgy érzem: Nincs remény!
Sokszor úgy tűnik: Nincs kiút!
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Vártam már sokszor szebb napot
Mikor már minden elhagyott
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Vártam már sokat, hogy segít akin segítek
Az a helyzet barátom, hogy sajnos én is legyintek.
Jöhet bármi áron, nem félek a rossztól!
Mert 30 éve nem látok rendesen a kosztól!
Mert mocskos ez a világ... és valakinek hobbi
Hogy ha unatkoznak nagyon, akkor elkezdenek lopni!
Hát hova lett a véretek? Elapadt a véna...
Én tízezreket állítok magam mellé még ma!
"Egészséget testvér!" Azt kívánom ide!
Mert az igazi csatának, elmegy ám a híre!
Vesztettem el párat... megölték a szívem...
és elakarják venni, amit nem tudtak... a HITEM!
Elmondják a kamut, én meg elmondom a frankót!
Én sem látom soha, hogy mikor érek partot
De nem veszi el senki. és eljön még a napom, hogy:
A süketek is hallják majd, minden ilyen dalom!

Néha úgy érzem: Nincs remény!
Sokszor úgy tűnik: Nincs kiút!
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Vártam már sokszor szebb napot
Mikor már minden elhagyott
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Hiába is jönne a vihar
Az erős mindig kitart!
Ebből már elég... hisz látod hogy állok MÉG!

Néha úgy érzem: Nincs remény!
Sokszor úgy tűnik: Nincs kiút!
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Vártam már sokszor szebb napot
Mikor már minden elhagyott
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

(Ouoooou)...Nincs semmi baj!

Néha úgy érzem: Nincs remény!
Sokszor úgy tűnik: Nincs kiút!
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Vártam már sokszor szebb napot
Mikor már minden elhagyott
De mindig azt mondom, hogy:
Én nem félek és nincs semmi baj!

Kein Problem

Sie nehmen dir alles weg, sobald du geboren wirst
Doch die Großen sagen: "Wir halten das Feuer aus!"
Wieder ist ein Heft voll... sie warten auf Lieder!
Diese Menschen, die stecken tief in den Problemen
Das ist kein Karma mehr... das ist hier Ungarn!
Wo immer mehr verarmen und immer mehr verrohen
Wo es jeden interessiert, wie viel der andere hat
Wo Milliarden versickern und die Mutigen vergangen...
Wo Zelte aufgebaut werden, der Fremde kriegt mehr!
Ungarns Menschen tragen Hosen mit immer mehr Löchern...
Weil’s einfacher ist, den Kopf in den Sand zu stecken
Der Gerade ist tot... der Kreis ist jetzt in!
Ich bitte dich darum: Bleib auch DU aufrecht!
Wenn alle Stricke reißen, öffne eine andere Tür!
Wenn alle Stricke reißen, glaub auch du daran, dass:
Noch Tausende neben dir in den Problemen stehen...

Manchmal fühl ich: Keine Hoffnung!
Oft scheint es: Kein Ausweg!
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Ich wartete oft auf bessere Tage
Wenn alles mich verlassen hat
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Ich wartete lang, dass der hilft, dem ich helfe
Doch die Sache ist, mein Freund, leider wink auch ich ab.
Komm, was wolle, ich fürcht mich nicht vor dem Bösen!
Denn 30 Jahre seh ich kaum was vor lauter Dreck!
Denn die Welt ist schmutzig... und für manche ein Hobby
Wenn sie Langeweile plagt, fangen sie zu stehlen an!
Wo ist euer Blut hin? Die Adern sind trocken...
Ich stell mich heut noch neben Zehntausende!
"Gesundheit, Bruder!" Wünsch ich hier!
Denn vom echten Kampf verbreitet sich die Kunde!
Ich verlor ein paar... sie töteten mein Herz...
Und sie wollen nehmen, was sie nicht konnten – meinen GLAUBEN!
Sie erzählen Lügen, ich sag die harte Wahrheit!
Ich seh auch nie, wann ich das Ufer erreiche
Doch niemand nimmt es mir. Mein Tag kommt noch, an dem:
Die Tauben hören werden jedes Lied wie dies!

Manchmal fühl ich: Keine Hoffnung!
Oft scheint es: Kein Ausweg!
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Ich wartete oft auf bessere Tage
Wenn alles mich verlassen hat
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Vergebens kommt der Sturm auch her
Der Starke hält immer stand!
Genug davon... du siehst, ich steh noch!

Manchmal fühl ich: Keine Hoffnung!
Oft scheint es: Kein Ausweg!
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Ich wartete oft auf bessere Tage
Wenn alles mich verlassen hat
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

(Ouoooou)...Alles ist okay!

Manchmal fühl ich: Keine Hoffnung!
Oft scheint es: Kein Ausweg!
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!

Ich wartete oft auf bessere Tage
Wenn alles mich verlassen hat
Doch ich sag immer:
Ich hab keine Angst und alles ist okay!