Текст и перевод песни Mr. Criminal - Look At Me Now

Look At Me Now

This track goes out to any one who has a dream
Mr. Criminal had a dream
But it seem like no matter what
Something would always get in the way
You really want something in life
You work hard to get it you know
No matter what any one would say
You overcome you're obstacles
Consistency breeds success
Blood, sweat & tears, look at me now

It was all a dream I used to read lowrider magazines
Lighter Shade and Cypress Hill up on the tv screen
Hanging posters on my wall
I never used to rap til I got trapped in isolation juvenile hall
Right their up in my cell I felt this gift that was givin'
Determine to make a way from nothing
Keep myself out of prison
So that's what I did
I started writing down my feelings on paper
About the way that I live
Growing up in the varrio
The things that I seen
All the gangsters, killers, prostitutes, dope dealers and fiends
All the robberies in progress 2-11's and 187's
Homies passing away
Taking trips up to heaven
So dear lord, if you hear me please bless me tonight
I know I'm wrong but don't let the cops arrest me tonight
Recorded demos on karaoke machines
No education no degree but still I follow my dreams

Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can't fake it
Look at me now
Life's had it's ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
Been a long road but I seem to get through
If they only knew, all the shit I've been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

2001 I was court free cases dismissed
No probation no parole, I served my debt to the pricks
Now the only thing that's on my mind was stacking my grip
Keep riding dropping flows
And I'll be coming up quick
So trip the homie chava started coming around
Bumping the brown royal comp. from odm from the brown
And he told told me one of the tracks about some vato he knew
He used to party all around and kick up dust with him too
So I figured shit that's my opportunity there
Next time you hear he's coming around
Just hit me up and I'm their
You gotta open up the door on opportunity knocks
Inked a deal with hi power
Started my rhymes from the top
In the studio writing lyrics dropping tracks round the clock
Ten months later my shit was in the shops bumping on blocks
In other words, my dreams started to come true
And my lyrics were fueled by all the things I've been through

Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can't fake it
Look at me now
Life's had it's ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
Been a long road but I seem to get through
If they only knew, all the shit I've been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

Now all my hi-power soldier
Doing shows 'round the globe
Collecting checks and making money off the lyrics I wrote
Stories I told, drama that I had to unfold
Now satisfied with my beats so I started making my own
Shit, my attitude has I want it all or it's nothing
I laced the kick, clap, bass leased never percussion
Because I'm coming up in anyway that I can
Doing shows in Cali, Texas, Denver, Portland, Japan
On stage with the crowd going crazy
People screaming got em waving their hands side 2 side
And I mean it when I say in one day I'm gonna take it to the top
And when it gets all eyes on me
Its my destiny to drop
As long as mr criminal's on it
It can never be a flop
I keep my estilo on point
Fuck the remedy you got
I'm just trying to be successful
Let these lyrics be heard
Represent it for my raza
Homie watch and observe

Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can't fake it
Look at me now
Life's had it's ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
Been a long road but I seem to get through
If they only knew, all the shit I've been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

Regarde-moi maintenant

Ce morceau est dédié à tous ceux qui ont un rêve
M. Criminal avait un rêve
Mais il semble que quoi qu'il arrive
Quelque chose se mettait toujours en travers de son chemin
Tu veux vraiment quelque chose dans la vie
Tu travailles dur pour l'obtenir, tu sais
Peu importe ce que les autres disent
Tu surmontes tes obstacles
La constance engendre le succès
Du sang, de la sueur et des larmes, regarde-moi maintenant

C'était comme un rêve, je lisais des magazines de lowriders
Lighter Shade et Cypress Hill sur l'écran de télévision
Des posters accrochés au mur
Je ne rappais jamais jusqu'à ce que je me retrouve coincé en isolement au centre de détention pour mineurs
Là, dans ma cellule, j'ai ressenti ce don qui m'était offert
Déterminé à me sortir de rien
Me tenir loin de la prison
Alors c'est ce que j'ai fait
J'ai commencé à écrire mes sentiments sur papier
Sur ma façon de vivre
Grandir dans le barrio
Les choses que j'ai vues
Tous les gangsters, les tueurs, les prostituées, les dealers et les drogués
Tous les vols en cours, les 2-11 et les 187
Des potes qui meurent
Faire des voyages au paradis
Alors, Seigneur, si tu m'entends, bénis-moi ce soir
Je sais que j'ai tort, mais ne laisse pas les flics m'arrêter ce soir
J'ai enregistré des démos sur des machines à karaoké
Pas d'éducation, pas de diplôme, mais je poursuis quand même mes rêves

Regarde-moi maintenant
Et je sais que les rageux détestent ça
Oh merde, Criminal a réussi
Et ils ne peuvent pas le supporter
Regarde-moi maintenant
La vie a eu ses hauts et ses bas
Des sourires et des froncements de sourcils
Mais je représente toujours les miens
Regarde-moi maintenant
Le chemin a été long, mais j'ai l'impression de m'en sortir
S'ils savaient seulement, toute la merde que j'ai traversée
Regarde-moi maintenant
En train de percer et aussi difficile que cela puisse paraître
Tout ce que j'ai fait, c'est rester dévoué et suivre mes rêves

2001, j'étais libre de tout procès, les affaires ont été classées
Pas de probation, pas de libération conditionnelle, j'ai purgé ma dette envers ces enfoirés
Maintenant, la seule chose qui me préoccupait était de faire fortune
Continuer à avancer, à lâcher des flows
Et je vais vite percer
Alors le pote Chava a commencé à venir me voir
En écoutant la compilation Brown Royal d'ODM, du bon son Chicano
Et il m'a parlé d'un des morceaux, à propos d'un mec qu'il connaissait
Il faisait la fête partout et soulevait la poussière avec lui aussi
Alors je me suis dit que c'était ma chance
La prochaine fois qu'il vient me voir
Dis-le-moi et je suis là
Il faut ouvrir la porte quand l'opportunité frappe
J'ai signé un contrat avec Hi Power
J'ai recommencé mes rimes à zéro
Dans le studio à écrire des paroles, à enregistrer des morceaux 24 heures sur 24
Dix mois plus tard, mon truc était dans les bacs, ça tournait dans le quartier
En d'autres termes, mes rêves ont commencé à se réaliser
Et mes paroles étaient alimentées par tout ce que j'avais vécu

Regarde-moi maintenant
Et je sais que les rageux détestent ça
Oh merde, Criminal a réussi
Et ils ne peuvent pas le supporter
Regarde-moi maintenant
La vie a eu ses hauts et ses bas
Des sourires et des froncements de sourcils
Mais je représente toujours les miens
Regarde-moi maintenant
Le chemin a été long, mais j'ai l'impression de m'en sortir
S'ils savaient seulement, toute la merde que j'ai traversée
Regarde-moi maintenant
En train de percer et aussi difficile que cela puisse paraître
Tout ce que j'ai fait, c'est rester dévoué et suivre mes rêves

Maintenant, tous mes soldats Hi Power
Font des concerts dans le monde entier
Encaissent des chèques et gagnent de l'argent grâce aux paroles que j'ai écrites
Des histoires que j'ai racontées, des drames que j'ai dû dévoiler
Maintenant satisfait de mes beats, j'ai commencé à faire les miens
Merde, mon attitude, c'est tout ou rien
J'ai placé la grosse caisse, les claps, la basse, j'ai même loué des percussions
Parce que je perce de toutes les manières possibles
Je fais des concerts en Californie, au Texas, à Denver, à Portland, au Japon
Sur scène, la foule devient folle
Les gens crient, agitent les mains d'un côté à l'autre
Et je suis sérieux quand je dis qu'un jour, je vais atteindre le sommet
Et quand tous les regards seront tournés vers moi
Ce sera mon destin de tout exploser
Tant que Mr. Criminal est là
Ça ne peut pas être un flop
Je garde mon style au top
J'emmerde ton remède de merde
J'essaie juste de réussir
Que ces paroles soient entendues
Représenter ma culture
Regardez et apprenez, les gars

Regarde-moi maintenant
Et je sais que les rageux détestent ça
Oh merde, Criminal a réussi
Et ils ne peuvent pas le supporter
Regarde-moi maintenant
La vie a eu ses hauts et ses bas
Des sourires et des froncements de sourcils
Mais je représente toujours les miens
Regarde-moi maintenant
Le chemin a été long, mais j'ai l'impression de m'en sortir
S'ils savaient seulement, toute la merde que j'ai traversée
Regarde-moi maintenant
En train de percer et aussi difficile que cela puisse paraître
Tout ce que j'ai fait, c'est rester dévoué et suivre mes rêves