Текст и перевод песни Mr. Dan - Quando Acontece

Quando Acontece

Sempre corri atrás
E quem eu queria fugia de mim
Me achava tão capaz
É como estar de pé sem medo de cair

Sentia a solidão, com tanta gente por perto
Menti pro coração
E quando percebi, não me reconheci no espelho

Chorei de dor e desisti
Queria o mundo só pra mim
Foi quando o amor sorriu no fim

E quando acontece, o coração dispara
Sente que era verdade e a mente apaga
Com toda sutileza
Remove a incerteza de um coração

A todo tempo estava perto
Eu não sabia
Que ao meu lado era você que o amor queria
Se eu apenas te disser te amo
Não vai expressar todo o amor guardado em mim
Em mim

Sempre corri atrás
E quem eu queria fugia de mim
Me achava tão capaz
É como estar de pé sem medo de cair

Sentia a solidão, com tanta gente por perto
Menti pro coração
E quando percebi, não me reconheci no espelho

Chorei de dor e desisti
Queria o mundo só pra mim
Foi quando o amor sorriu no fim

E quando acontece, o coração dispara
Sente que era verdade e a mente apaga
Com toda sutileza
Remove a incerteza de um coração

A todo tempo estava perto
Eu não sabia
Que ao meu lado era você que o amor queria
Se eu apenas te disser te amo
Não vai expressar todo...

E quando acontece, o coração dispara
Sente que era verdade e a mente apaga
Com toda sutileza
Remove a incerteza de um coração

A todo tempo estava perto
Eu não sabia
Que ao meu lado era você que o amor queria
Se eu apenas te disser te amo
Não vai expressar todo o amor guardado em mim
Guardado em mim

Quand ça arrive

J'ai toujours couru après toi
Et celle que je voulais fuyait de moi
Je me trouvais tellement capable
C'est comme être debout sans peur de tomber

Je ressentais la solitude, avec tant de gens autour
J'ai menti à mon cœur
Et quand je me suis rendu compte, je ne me reconnaissais plus dans le miroir

J'ai pleuré de douleur et j'ai abandonné
Je voulais le monde pour moi tout seul
C'est alors que l'amour a souri à la fin

Et quand ça arrive, le cœur bat la chamade
On sent que c'était vrai et l'esprit s'éteint
Avec toute la subtilité
Elle enlève l'incertitude d'un cœur

Tu étais toujours près
Je ne savais pas
Que c'était toi que l'amour voulait à mes côtés
Si je te dis juste que je t'aime
Cela n'exprimera pas tout l'amour que j'ai pour toi
En moi

J'ai toujours couru après toi
Et celle que je voulais fuyait de moi
Je me trouvais tellement capable
C'est comme être debout sans peur de tomber

Je ressentais la solitude, avec tant de gens autour
J'ai menti à mon cœur
Et quand je me suis rendu compte, je ne me reconnaissais plus dans le miroir

J'ai pleuré de douleur et j'ai abandonné
Je voulais le monde pour moi tout seul
C'est alors que l'amour a souri à la fin

Et quand ça arrive, le cœur bat la chamade
On sent que c'était vrai et l'esprit s'éteint
Avec toute la subtilité
Elle enlève l'incertitude d'un cœur

Tu étais toujours près
Je ne savais pas
Que c'était toi que l'amour voulait à mes côtés
Si je te dis juste que je t'aime
Cela n'exprimera pas tout...

Et quand ça arrive, le cœur bat la chamade
On sent que c'était vrai et l'esprit s'éteint
Avec toute la subtilité
Elle enlève l'incertitude d'un cœur

Tu étais toujours près
Je ne savais pas
Que c'était toi que l'amour voulait à mes côtés
Si je te dis juste que je t'aime
Cela n'exprimera pas tout l'amour que j'ai pour toi
En moi