Текст и перевод песни Mr. Dreka feat. DJ Caique - O Náufrago

O Náufrago

Luz, câmera e ação, hoje o suspense é de drama
Beijei na boca do pecado e resolvi levar pra cama
Tive duas filhas, luxuria e ira
Uma destrava o revólver e a outra grita: Atira!

Eu sei lá o que é sucesso, eu sei lá o que é fracasso
Meu coração fez eu desfibrilar o marcapasso
A cara é de pau, mas meu peito não é de aço
Já tropecei na vida e resolvi tirar o cadarço

O tempo comeu minha sola e hoje em dia corro descalço
Guardei boas memórias num baú com fundo falso
A noite é uma criança de castigo na escola
Na estrada do tempo eu capotei no quebra-mola

Abençoados sejam os esquecidos
Fomos pro quinto dos infernos, eu e o meu sexto sentido
Depois de sete dias de lá eu fui banido
Volto como o oitavo anjo, o iluminado, o escolhido

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família, de vida feliz
Brincando na rua de amarelinha
O céu que eu via era apenas o de giz

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família, de vida feliz
Brincando na rua de amarelinha
O céu que eu via era apenas o de giz

E assim crescendo eu fui me criando sozinho, véi'
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira briga até namorar

Até um dia eu tive que largar o estudo
Sair rimando pelas ruas pra ver se Deus tava lá
Assim sem perceber, eu era adulto
Já tive amor com o jogo e sorte no azar
S'il vous plaît ne me quittez pas

Mais uma dose, por que a gente é assim?
Quando eu partir sei que o sol vai lembrar de mim
Na mesa da minha alma deuses jogam dominó
Escrevo com a pena da fênix pra não voltar ao pó

Vendendo minhas angústias no outdoor
Deixo pegadas onde piso porque é de sangue o meu suor
Novas cicatrizes de velhas esperanças
Meu coração é um cortiço velho com um inquilino de mudança

Furei o pneu da ambulância depois que eu levantei do coma
Atrás das cortinas é a onde o palhaço chora e rasga a lona
Botei minha cara a tapa, aproveitaram e deram soco
Com a porra do mundo maluco, me diga, como não ser louco?

Avisa o venha nós que o vosso reino pegou fogo
Taco fogo em Roma, incinero e ensino a Nero como joga o jogo
Sem coletes salva-vidas eu nadei na correnteza das minhas lágrimas
No livro do naufrágio tem minha letra em todas as páginas

Alguém me empresta uma tesoura
Para eu cortar o nó da minha garganta
Eu sou um filha da puta
E olha que minha mãe é uma santa

Sempre sonhei com a nota dez, veja os calos dos meus pés
Por aqui as estradas são cruéis
Não fui um bom garoto e, por mais um ano, Papai Noel não veio
Trancaram-se as chaminés

E lá vai eu mais uma vez de castigo no recreio
Nem ler eu sabia e já entendia o livro do patinho feio
A solidão é a sorte dos espíritos excepcionais
Eu que vou estar na primeira fileira
Quando o meu filme entrar em cartaz

Mais uma dose, por que que a gente é assim?
Quando eu partir, eu sei que o sol vai lembrar de mim

Le Naufragé

Lumière, caméra et action, aujourd'hui le suspense est dramatique
J'ai embrassé la bouche du péché et j'ai décidé de l'emmener au lit
J'ai eu deux filles, la luxure et la colère
L'une déverrouille le revolver et l'autre crie : Tire !

Je ne sais pas ce qu'est le succès, je ne sais pas ce qu'est l'échec
Mon cœur m'a fait défibriller le pacemaker
J'ai le visage impassible, mais ma poitrine n'est pas en acier
J'ai trébuché dans la vie et j'ai décidé de retirer le poids

Le temps a rongé ma semelle et aujourd'hui je cours pieds nus
J'ai gardé de bons souvenirs dans un coffre à double fond
La nuit est une enfant punie à l'école
Sur la route du temps, j'ai fait une embardée sur le dos d'âne

Bénis soient les oubliés
Nous sommes allés au cinquième des enfers, mon sixième sens et moi
Après sept jours, j'en ai été banni
Je reviens comme le huitième ange, l'illuminé, l'élu

Né en banlieue dans les meilleurs jours
Avec les vœux de la famille, d'une vie heureuse
Jouant à la marelle dans la rue
Le seul ciel que je voyais était celui de la craie

Né en banlieue dans les meilleurs jours
Avec les vœux de la famille, d'une vie heureuse
Jouant à la marelle dans la rue
Le seul ciel que je voyais était celui de la craie

Et en grandissant comme ça, je me suis débrouillé tout seul, tu vois
Apprendre dans la rue, à l'école et à la maison
Un jour, je suis devenu le caïd du coin
Dans chaque jeu, on se battait, on flirtait

Jusqu'au jour où j'ai dû abandonner mes études
Sortir en rimant dans les rues pour voir si Dieu était là
Sans m'en rendre compte, j'étais adulte
J'ai déjà connu l'amour avec le jeu et la chance dans la malchance
S'il vous plaît ne me quittez pas

Encore une dose, pourquoi sommes-nous comme ça ?
Quand je partirai, je sais que le soleil se souviendra de moi
Sur la table de mon âme, les dieux jouent aux dominos
J'écris avec la plume du phénix pour ne pas retourner à la poussière

Vendre mes angoisses sur le panneau d'affichage
Je laisse des traces là où je marche car ma sueur est du sang
De nouvelles cicatrices d'anciens espoirs
Mon cœur est un vieil immeuble avec un locataire qui déménage

J'ai crevé le pneu de l'ambulance après m'être réveillé du coma
Derrière les rideaux, c'est là que le clown pleure et déchire la toile
J'ai mis mon visage en jeu, ils en ont profité pour me frapper
Avec ce putain de monde fou, dis-moi, comment ne pas être fou ?

Avertissez le "venez-y" que votre royaume a pris feu
Je mets le feu à Rome, j'incinère et j'apprends à Néron comment jouer le jeu
Sans gilet de sauvetage, j'ai nagé dans le courant de mes larmes
Dans le livre du naufrage, il y a mon écriture sur toutes les pages

Quelqu'un peut me prêter des ciseaux
Pour que je puisse couper le nœud de ma gorge
Je suis un fils de pute
Et dire que ma mère est une sainte

J'ai toujours rêvé d'avoir un A+, regarde les callosités de mes pieds
Par ici, les routes sont cruelles
Je n'ai pas été un bon garçon et, pour une année de plus, le Père Noël n'est pas venu
Les cheminées ont été fermées

Et me voilà de nouveau puni à la récréation
Je ne savais même pas lire et je comprenais déjà le livre du vilain petit canard
La solitude est le lot des esprits exceptionnels
Ce sera moi au premier rang
Quand mon film sortira en salles

Encore une dose, pourquoi sommes-nous comme ça ?
Quand je partirai, je sais que le soleil se souviendra de moi