Текст и перевод песни Mr Flash - Flesh

Flesh

Dans ma nuit
Tranchée trouble et puante semée de trous de loup où il pleut
Des averses de herses, des giboulées d'boulets et d'ennuis
Dans ma nuit où il pleut
Ô ma mauvaise étoile
De magenta et d'bleu
T'es venue tisser ta toile
Aux lueurs violettes et contrefaites
Faites de demi-vie.

Dans ma nuit
Noire, perpétuelle, dense,
Dans c'maudit
Auditorium du Thor
J'ai gouté ta danse
Drogue d'or dure
Dure comme ma future
Dépendance.

Dans nos nuits
D'Frigolet
L'abbaye
Résonnait
De nos paiënneries
Et la Neige fondit
A la lumière de tes pièges
De tes menteries.

Psychiatrie...
Nouvelle nuit
Seuls amis:
Des zo-tri
Qui hurlent comme des nourrissons
Comme des chansons qu'invitent
A c'que vite tous
Nous pourrissions...

Psychiatrie
Nouvelle nuit
C'est ici
Que tu m'as laissé
Ben ouais!
Dans mes nuits,
Dans ma nuit...
Dans... ma vie.

Dans ma nuit
Ca fait bien
Trente-et-un
Ans qu'j'y suis
Que j'y sue
Que j'aime rien
Que j'y suce
Comme un chien
L'os pourri
Au goût d'Suze
Vénéneux
Bien amer
Et dégueu
Au goût d'merde
De la mélancolie.
C'est même pas d'ta faute
Vieille pote
Si dans vot' vie d'chiotte
J'suis comme une fausse note
En délit d'fuite dans ma nuit labyrinthique
Rattrapé par mon deuil génétique
Cherchant ton jour sans GPS
Mais comme toujours
Flashé pour excès d'tristesse...
Rangé sur l'bas-côté
La tête éclatée
Comme mon père en cane-bé
Un sale été.

Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'Ortolans.
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit:
Le Rat de ville détale;
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le citadin de dire:
Achevons tout notre rôt.
— C'est assez, dit le rustique;
Demain vous viendrez chez moi:
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi;
Mais rien ne vient m'interrompre:
Je mange tout à loisir.
Adieu donc; fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre.

Плоть

В моей ночи,
Изрезанной, мутной и зловонной, усеянной волчьими ямами, где льет дождь,
Ливнями из граблей, ливнями из ядер и невзгод.
В моей ночи, где льет дождь.
О, моя несчастливая звезда,
Пурпурная и синяя,
Ты пришла сплести свою паутину
В фиолетовых и фальшивых лучах,
Сделанных из полужизни.

В моей ночи,
Черной, вечной, плотной,
В этом проклятом
Заaudитории Тора,
Я попробовал твой танец,
Тяжелый золотой наркотик,
Тяжелый, как мое будущее,
Зависимость.

В наши ночи
Фриголе,
Аббатство
Резонировало
От нашего язычества,
И снег растаял
В свете твоих ловушек,
Твоей лжи.

Психиатрическая больница...
Новая ночь.
Единственные друзья:
Сумасшедшие,
Которые воют, как младенцы,
Как песни, которые приглашают
К тому, чтобы мы все быстро
Сгнили...

Психиатрическая больница,
Новая ночь.
Это здесь
Ты меня оставила.
Да, точно!
В моих ночах,
В моей ночи...
В... моей жизни.

В моей ночи,
Это длится уже
Тридцать один
Год, как я в ней,
Как я потею в ней,
Как я ничего не люблю,
Как я сосу ее,
Как собака,
Гнилую кость
Со вкусом абсента,
Ядовитую,
Очень горькую
И отвратительную,
Со вкусом дерьма
Меланхолии.
Это даже не твоя вина,
Старый друг,
Что в твоей дерьмовой жизни
Я как фальшивая нота,
Скрывающийся от правосудия в моей ночи-лабиринте,
Настигнутый моим генетическим горем,
Ищущий твой день без GPS,
Но, как всегда,
Ослепленный избытком печали...
Отодвинут на обочину,
С разбитой головой,
Как мой отец в своем «Кане-Бе»
Одним мерзким летом.

Однажды Городская Крыса
Пригласила Полевую Крысу,
Весьма учтиво,
На остатки овсянок.
На турецком ковре
Был накрыт стол.
Предоставляю вам представить себе жизнь,
Которую вели эти два друга.
Пир был весьма честным,
На пиру было все;
Но кто-то помешал празднику,
Пока они трапезничали.
У дверей зала
Они услышали шум:
Городская Крыса убегает,
Ее товарищ следует за ней.
Шум стихает, все прячутся:
Крысы в поле без промедления;
И горожанин говорит:
Давайте закончим нашу трапезу.
— Довольно, — говорит деревенский житель,
Завтра ты придешь ко мне:
Не то чтобы я гордился
Всеми твоими королевскими пирами;
Но ничто не мешает мне:
Я ем все не спеша.
Прощай же; к черту удовольствие,
Которое страх может испортить.