Текст и перевод песни Mr. Graceless - 上海物語
あなたと歩いた黄浦江の散歩道(バンド)
Прогулочная
дорожка
вдоль
Хуанпу,
где
мы
гуляли
вместе
(оркестр)
夜霧のガーデンブリッジ
Садовый
мост
в
ночном
тумане
ふり向けばブロードウェイ・マンション
Оглянусь
— Бродвей
Мэншнс
淮山マ頭の汽笛はジャーディーン・マジソン
Гудок
парохода
с
пристани
Хуайшань
Матоу
— это
«Джардин
Мэтисон»
南京路の新世界で観た
В
«Новом
мире»
на
Нанкинской
дороге
смотрели
プレミア・ショーの「風と共に去りぬ」
премьеру
«Унесённых
ветром»
そうキャセイホテルのバーがとても不思議だった
Да,
бар
в
отеле
«Катэй»
казался
таким
загадочным
ジャズと軍歌の奇妙なハーモニー
Странная
гармония
джаза
и
военных
песен
同じテーブルで世界中の不安と欲望が
За
одним
столиком
тревоги
и
желания
всего
мира
快楽のマティーニ飲み干した
опустошали
бокалы
с
пьянящим
мартини
焼き栗の香りとライラックの花と
Аромат
жареных
каштанов,
сирень
四馬路(すまろ)の女達の香水で満たされた町
И
духи
женщин
Сымалу
наполняли
город
ひねもすあなたと飲茶かハイアライで過ごす
Целыми
днями
мы
с
тобой
пили
чай
или
проводили
время
в
барах
そんな夢本気で見ていた
Я
всерьёз
видел
такие
сны
薬指の赤い琥珀の指輪
Янтарное
кольцо
на
твоём
безымянном
пальце
あなたの笑顔の向うをジャンクの帆が通る
За
твоей
улыбкой
проплывают
паруса
джонок
愛を砕くものがあるなんて
Я
и
не
верил,
что
что-то
может
разрушить
любовь
信じてもいなかった青春
Моя
наивная
юность
ピストル片手に世界中の野心と思惑が
С
пистолетом
в
руке,
амбиции
и
замыслы
всего
мира
あいそ笑いでカード・ゲーム
С
натянутой
улыбкой
играют
в
карты
やがてあなたを奪い去る嵐の火種が
И
вот
искра
бури,
которая
вскоре
отнимет
тебя
у
меня
霧と汽笛に密んでた
Скрывалась
в
тумане
и
гудках
пароходов
不幸な時代に生まれた恋も人も
Любовь
и
люди,
рождённые
в
несчастливую
эпоху
いつしか風と共に去ってしまったようで...
Кажется,
всё
унесло
ветром...
すべてが風と共に...
Всё
унесло
ветром...
幻の町
上海
Город-призрак
Шанхай
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.