Текст и перевод песни Mr. Grevis - Sunday Struggle Song

Sunday Struggle Song

You had a big night now its Sunday struggle
Yeah, it′s the hair of the dog
Living like this ain't the way to be
Its struggle town man population me

It′s the Sunday struggle song
In the pubs singlet and double pluggers on
Lose the pain from last night's drinking
Grab a pint but you can't quite sink it

You in that Sunday struggle now
Trying to force your drinks, trying to scull them down
Bar man I need a rum straight, double
Its Sunday, I got the Sunday struggle

Woke up head pounding, feeling so rotten yo
Forgotten Shakers birthday at the Scotto so
Gotta move, gotta get up, gotta go
Taxi man pulled through my local bottle-o
Gotta go drive through
Cause last night dude things were wild
So I′m nursing this drink like an infant child
When the drinks inside
I let the animal out
Put my hand on a stout
Think I′m the man of the house
Start to ramble my mouth
All my mate's start saying ′we can't handle this clown′
Whatever, still gonna drink em and sink em
Got 2 out of 10 women turning to 6's
I′m burning a spliff and the room permanently twisted
Just began to turn in an instant
Starting to think these fun days are trouble
You had a big night now its Sunday struggle

It's the Sunday struggle song
In the pubs singlet and double pluggers on
Lose the pain from last night's drinking
Grab a pint but you can′t quite sink it

You in that Sunday struggle now
Trying to force your drinks, trying to scull them down
Bar man I need a rum straight, double
Its Sunday, I got the Sunday struggle

Feeling like this ain′t the way to be
I'm in struggle town man population me
Stamps on my arm from places seen
But I′m clueless from how I got from A to B
Recollections lost like my brains diseased
But look around and see hundreds the same as me
It's a pain to eat, even harder to drink
Hold back spew every time I′m passing the sink
Grab a double Jack's and start charging the thing
Then as heart burn my heart just started to sting
Well stuff it, it′s the hair of the dog
I grab a Smirnoff and then start working it off
So green, I'm looking like Kermit the frog
But feeling better with every single bourbon that's dropped
Few hours pass, and I′m flipping birds with a cop
′You're a jerk when you′re drunk' yeah I′ve heard it a lot

It's the Sunday struggle song
In the pubs singlet and double pluggers on
Lose the pain from last night′s drinking
Grab a pint but you can't quite sink it

You in that Sunday struggle now
Trying to force your drinks, trying to scull them down
Bar man I need a rum straight, double
Its Sunday, I got the Sunday struggle

Early I was praying for the end of the night
But it all starts changing when the venom's in sight
Too much fun, don′t want to end it tonight
But then the clock struck 1 and I eventually died
In bed I retire, out soon as I drop my head
Alarm clock I forgot to set it
At the doctors getting a note to face Mondays
Trouble cause my boss don′t understand Sunday struggle

It's the Sunday struggle song
In the pubs singlet and double pluggers on
Lose the pain from last night′s drinking
Grab a pint but you can't quite sink it

You in that Sunday struggle now
Trying to force your drinks, trying to scull them down
Bar man I need a rum straight, double
Its Sunday, I got the Sunday struggle

La Chanson du Dimanche Difficile

T'as fait une grosse soirée, maintenant c'est la galère du dimanche
Ouais, c'est le remède de cheval
Vivre comme ça, c'est pas la voie à suivre
C'est la ville de la galère, mec, population : moi

C'est la chanson du dimanche difficile
Au pub, les simples et les doubles s'enchaînent
Oublier la douleur de la cuite d'hier soir
Prendre une pinte, mais sans arriver à la descendre

T'es dans la galère du dimanche, là
À essayer de forcer sur les verres, à les descendre cul sec
Barman, il me faut un rhum sec, double
C'est dimanche, j'ai la galère du dimanche

Réveillé la tête qui bat, me sentant pourri, yo
J'ai oublié l'anniversaire de Shakers au Scotto, alors
Faut que je bouge, que je me lève, que j'y aille
Le taxi m'a déposé devant mon épicerie de quartier
Je dois aller au drive
Parce que hier soir, mec, c'était la folie
Alors je berce ce verre comme un bébé
Quand l'alcool est à l'intérieur
Je laisse sortir l'animal
Je mets la main sur une bière
Je me prends pour le roi du château
Je commence à parler pour ne rien dire
Tous mes potes se mettent à dire "on peut pas gérer ce clown"
Peu importe, je vais quand même les boire et les finir
Des 2/10 qui se transforment en 6/10
Je grille un joint et la pièce tourne en permanence
J'ai commencé à tourner de l'œil en un instant
Je commence à me dire que ces journées de plaisir sont des problèmes
T'as fait une grosse soirée, maintenant c'est la galère du dimanche

C'est la chanson du dimanche difficile
Au pub, les simples et les doubles s'enchaînent
Oublier la douleur de la cuite d'hier soir
Prendre une pinte, mais sans arriver à la descendre

T'es dans la galère du dimanche, là
À essayer de forcer sur les verres, à les descendre cul sec
Barman, il me faut un rhum sec, double
C'est dimanche, j'ai la galère du dimanche

J'ai l'impression que c'est pas la voie à suivre
Je suis dans la ville de la galère, mec, population : moi
Des tampons sur le bras des endroits que j'ai vus
Mais je ne sais pas comment je suis arrivé de A à B
Des souvenirs perdus comme si mon cerveau était malade
Mais je regarde autour de moi et je vois des centaines de personnes comme moi
C'est dur de manger, encore plus dur de boire
Retenir un vomi à chaque fois que je passe devant l'évier
Prendre un double Jack et commencer à le descendre
Puis, comme une brûlure d'estomac, mon cœur s'est mis à me piquer
Bon, tant pis, c'est le remède de cheval
Je prends une Smirnoff et je commence à l'éliminer
Tellement vert, je ressemble à Kermit la grenouille
Mais je me sens mieux à chaque goutte de bourbon avalée
Quelques heures passent, et je fais des doigts d'honneur à un flic
"T'es un con quand t'es bourré", ouais, je l'ai souvent entendu

C'est la chanson du dimanche difficile
Au pub, les simples et les doubles s'enchaînent
Oublier la douleur de la cuite d'hier soir
Prendre une pinte, mais sans arriver à la descendre

T'es dans la galère du dimanche, là
À essayer de forcer sur les verres, à les descendre cul sec
Barman, il me faut un rhum sec, double
C'est dimanche, j'ai la galère du dimanche

Au début, je priais pour que la nuit se termine
Mais tout change quand le venin est en vue
Trop de plaisir, je ne veux pas que ça s'arrête ce soir
Mais l'horloge a sonné 1 heure et j'ai fini par mourir
Je me retire au lit, je sors dès que je baisse la tête
Le réveil, j'ai oublié de le régler
Chez le médecin pour obtenir un mot d'excuse pour lundi
Problème, mon patron ne comprend pas la galère du dimanche

C'est la chanson du dimanche difficile
Au pub, les simples et les doubles s'enchaînent
Oublier la douleur de la cuite d'hier soir
Prendre une pinte, mais sans arriver à la descendre

T'es dans la galère du dimanche, là
À essayer de forcer sur les verres, à les descendre cul sec
Barman, il me faut un rhum sec, double
C'est dimanche, j'ai la galère du dimanche