Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Abschiedslied

Abschiedslied

Es liegt ein Schiff
Dort im Hafen
Die Ladung längst vertäut.
Der Rumpf von Seetang und Getier befreit.
Und seine Mannschaft
Will nicht mehr warten
Schon oft habe ich es bereut doch frei zu sein heißt oft auch Einsamkeit
Doch bleibe ich ein Seemann
Ich wollte es nicht anders
Mein Herz gehört dem Meer
Zu lange im Hafen fühle ich mich gefangen
Die sie ist schwarz und kalt und ungewiss die Wiederkehr
Nur so Gott will kommen wir hier wieder zusammen
Und wenn wir uns nicht wiedersehen trink noch ein Glas auf uns
Die schönste Zeit den Blick aufs Meer und wider die Vernunft
Nur Zuversicht hat stets den Lebensmut hervorgebracht
Machts gut und bleibt so wie ihr seid
Und gebt gut auf euch acht
Wir legen bald ab.
Vielleicht komm' ich wieder
Womöglich behält mich die See.
Doch soll das unsere Sorge jetzt nicht sein
Bin ich dann fort, dann singt meine Lieder, ergebt euch der Freundschaft und macht es euch schön.
Gießt lieber ein Glas zuviel als zuwenig ein
Jeder Moment geht mal zu Ende
Jedes Gefühl weicht einem Neu'n
Bleibt bloß ein Stein im Lebensmosaik.
Ich sage Danke für diese Sekunde
Kann ich jetzt über euch freuen
Denk' ans letzte Glas dann morgen früh zurück
Ich werde an dich denken
Sagt dass du auch an mich denkst
Dann bleibt uns dieser Augenblick
Einander als Geschenk
Solange wir uns begleiten
Durch Sturm und Gezeiten
Durch Ebbe und Flut
Dann bleibt alles gut
Für Jojo (1990 - 2014)

Прощальная песня

В порту стоит корабль,
Там, у причала,
Груз давно закреплен.
Корпус очищен от водорослей и живности.
И его команда
Больше не хочет ждать.
Я часто жалел о своей свободе, ведь быть свободным часто означает быть одиноким.
Но я останусь моряком,
Я не хотел другой судьбы.
Мое сердце принадлежит морю.
Слишком долго в порту я чувствую себя в плену.
Эта дорога темна, холодна и неизвестно, когда вернусь.
Только если Богу будет угодно, мы снова будем вместе.
А если мы больше не увидимся, выпей еще один бокал за нас,
За прекрасное время, за вид на море и вопреки здравому смыслу.
Только надежда всегда вселяла мужество жить.
Всего хорошего, оставайтесь такими, какие вы есть,
И берегите себя.
Мы скоро отплываем.
Может быть, я вернусь,
А возможно, море меня не отпустит.
Но пусть это сейчас не будет нашей заботой.
Когда меня не станет, пой мои песни, предавайтесь дружбе и наслаждайтесь жизнью.
Наливайте лучше лишний бокал, чем меньше, чем нужно.
Каждый момент когда-то заканчивается,
Каждое чувство сменяется новым.
Остается лишь камень в мозаике жизни.
Я говорю спасибо за это мгновение,
Могу ли я сейчас радоваться тебе,
Вспоминая наш последний бокал завтра утром.
Я буду думать о тебе,
Скажи, что ты тоже будешь думать обо мне,
Тогда этот миг останется с нами,
Подарком друг другу.
Пока мы вместе,
Сквозь штормы и приливы,
Сквозь отливы и волны,
Тогда все будет хорошо.
Для Jojo (1990 - 2014)