Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Achtung, fertig, prost

Achtung, fertig, prost

Bin ich einmal an Land zieht's mich stehts an den selben Ort
Packt mich die süße Sehnsucht nach dem rauen Ton an Bord
Das selbstständige Denken ist an Deck zu viel verlangt
Darum geb' ich in der Kneipe gern mein Schicksal aus der Hand
Der Wirt ist heut' mein Kapitän, der Tresen ist mein Schiff
Wie immer weiß mein Käpt'n was für mich das Beste ist
Als folgsamer Matrose hör' ich stets auf die Befehle
Die geh'n heut' nicht in die Knochen sondern flüssig durch die Kehle

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!

Und jede halbe Stunde wird ne Runde ausgetan
Nicht weil ich euch so mag, nur für den Glasenglockenklang
Wir schlagen diese Schlacht gegen den Schnappes, unser'n Feind
Aye, auch wenn's auch heißt wir kehr'n heut Abend
Schwer verwundet heim

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!

Und wenn beim ersten Sonnenstrahl der letzte Zapfhahn kräht
Dann bringt der Wirt das Kneipenschiff auf Kurs Realität
Er sagt die letzte Runde an, will seinen Anteil seh'n
Dann gibt's ne Meuterei und er kann über dei Planke geh'n

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Achtung, Fertig, Prost!

Attention, Ready, Botttoms Up

As soon as I'm on land, I'm always drawn to the same place
The sweet longing for the rough sound on board grabs me
Independent thinking is too much to ask on deck
That's why I like to give up my fate at the pub
The host is my captain today, the bar is my ship
As always, my captain knows what's best for me
As an obedient sailor, I always obey the orders
They don't go into my bones today, but fluidly through my throat

All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Raise the goblets, raise them high
All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Attention, Ready, Bottoms Up!

And every half hour a round is handed out
Not because I like you so much, just for the sound of the dinner bell
We fight this battle against the schnapps, our enemy
Aye, even if it means we'll return heavily
Wounded home tonight

All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Raise the goblets, raise them high
All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Attention, Ready, Bottoms Up!

And when the last tap crows at the first ray of sunshine
Then the innkeeper sets the pub ship on course for reality
He announces the last round, wants to see his share
Then there's a mutiny and he can walk the plank

All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Raise the goblets, raise them high
All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Attention, Ready, Bottoms Up!
All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Raise the goblets, raise them high
All hands
Aye-Aye!
Dock
Aye-Aye!
Attention, Ready, Attention, Ready, Bottoms Up!