Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Achtung, fertig, prost

Achtung, fertig, prost

Bin ich einmal an Land zieht's mich stehts an den selben Ort
Packt mich die süße Sehnsucht nach dem rauen Ton an Bord
Das selbstständige Denken ist an Deck zu viel verlangt
Darum geb' ich in der Kneipe gern mein Schicksal aus der Hand
Der Wirt ist heut' mein Kapitän, der Tresen ist mein Schiff
Wie immer weiß mein Käpt'n was für mich das Beste ist
Als folgsamer Matrose hör' ich stets auf die Befehle
Die geh'n heut' nicht in die Knochen sondern flüssig durch die Kehle

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!

Und jede halbe Stunde wird ne Runde ausgetan
Nicht weil ich euch so mag, nur für den Glasenglockenklang
Wir schlagen diese Schlacht gegen den Schnappes, unser'n Feind
Aye, auch wenn's auch heißt wir kehr'n heut Abend
Schwer verwundet heim

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!

Und wenn beim ersten Sonnenstrahl der letzte Zapfhahn kräht
Dann bringt der Wirt das Kneipenschiff auf Kurs Realität
Er sagt die letzte Runde an, will seinen Anteil seh'n
Dann gibt's ne Meuterei und er kann über dei Planke geh'n

Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Prost!
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Hebt die Becher, hebt sie hoch
Alle Mann
Aye-Aye!
Legt an
Aye-Aye!
Achtung, Fertig, Achtung, Fertig, Prost!

Внимание, готовы, пьем!

Как только я на берегу, меня тянет в одно и то же место,
Меня охватывает сладкая тоска по грубому шуму на борту.
Самостоятельно думать на палубе — слишком большая роскошь,
Поэтому в таверне я с радостью отдаю свою судьбу в чужие руки.
Сегодня трактирщик — мой капитан, а барная стойка — мой корабль,
Как всегда, мой капитан знает, что для меня лучше.
Как послушный матрос, я всегда выполняю приказы,
Которые сегодня не бьют по костям, а текут жидким золотом по горлу.

По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Поднимите кружки, поднимите их выше!
По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Внимание, готовы, пьем!

И каждые полчаса заказывается новый раунд,
Не потому, что я вас так люблю, а ради звона бокалов.
Мы ведем эту битву против шнапса, нашего врага,
Да, даже если это значит, что мы вернемся сегодня вечером
Тяжелоранеными домой.

По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Поднимите кружки, поднимите их выше!
По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Внимание, готовы, пьем!

И когда с первым лучом солнца прокукарекает последний кран,
Тогда трактирщик направит корабль-таверну курсом на реальность.
Он объявит последний раунд, захочет увидеть свою долю,
Тогда будет бунт, и он может идти по доске.

По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Поднимите кружки, поднимите их выше!
По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Внимание, готовы, пьем!
По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Поднимите кружки, поднимите их выше!
По местам!
Есть, капитан!
Приготовились!
Есть, капитан!
Внимание, готовы, внимание, готовы, пьем!