Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Der Kodex (Kein Versprechen)

Der Kodex (Kein Versprechen)

Die See ist rau so wie die Welt und du bist neu dabei
Der Horizont erscheint so furchtbar weit
Um dich nicht in den wilden, weiten Wellen zu verlier'n
Geb' ich dir diesen Kodex zum Geleit
Die Reise, die wird lang sein und der Kurs nicht immer klar
Doch setze deine Segel stets mit Mut
Die See hat keine Mauern und die Crew steht hinter dir
Und Fehler wie Erfolge machen klug

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Sei stolz auf deinen Weg, nicht auf den Ort, wo er begann
Zeig Dank, nicht stolz, für das, was man dir gab
Zeig jedem Menschen stets Respekt, den muss man nicht verdienen
Und alles, was du sagen wirst, sei wahr
Den Mensch erkennst du an der Tat, nur wenig an dem Wort
Und nie daran, woher man einmal kam
Nicht daran, wie man aussieht, was man glaubt und wen man liebt
Und auch dich selbst erkenne nicht daran

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew
Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

Du trittst jetzt deine Reise an, und vieles wirst du lernen
Und einmal wirst du selber Captain sein
Und heuert dann bei dir ein neuer Jungmatrose an
Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Dann gib ihm deinen Kodex zum Geleit

Kein Versprechen, dass die Welt ne bess're wird
Kein Versprechen, dass dein Kurs zum Guten führt
Versprechen kann ich's nicht, nur dass ich alles dafür tu
Und dass wir bei dir sind als deine Crew

The Codex (No Promise)

The sea is rough like the world outside, and you are new to it
The horizon seems so terribly far away
So that you do not get lost in the wild, vast waves
I give you this codex to guide you
The journey will be long and the course not always clear
But always set your sail with courage
The sea has no walls and the crew is behind you
And both mistakes and success make you wise

No promise that the world will become a better place
No promise that your course will lead to good
I can't promise anything, except that I will do everything for it
And that we will be there for you as your crew

Be proud of your journey, not the place where it began
Show gratitude, not pride, for what has been given to you
Always show respect to every person, it does not have to be earned
And everything you say, let it be true
You recognize a man by his actions, only a little by his word
And never by where he came from
Not by what he looks like, what he believes, or who he loves
And do not recognize yourself by those things either

No promise that the world will become a better place
No promise that your course will lead to good
I can't promise anything, except that I will do everything for it
And that we will be there for you as your crew
No promise that the world will become a better place
No promise that your course will lead to good
I can't promise anything, except that I will do everything for it
And that we will be there for you as your crew

You are now starting your journey, and you will learn a lot
And one day you will be a captain yourself
And if a new cabin boy then signs on with you
Then give him your codex to guide him

Then give him your codex to guide him

No promise that the world will become a better place
No promise that your course will lead to good
I can't promise anything, except that I will do everything for it
And that we will be there for you as your crew