Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Die Legende von Daisy Jones

Die Legende von Daisy Jones

Sag, glaubst du an Gruselgeschichten
An Mären aus des Meeres Schoß
Dann will ich dir eine berichten
Die Legende von Daisy Jones

Der Wind klang, wie wenn sie mich riefe
Die Nacht hielt den Kahn fest im Griff
Sie zog mich hinab in die Tiefe
Auf ihr Geisterpiratenschiff

Und sie sprach: Halt mich fest, wenn du kannst
Und hab nur keine Angst vor mir
Reich mir nur die Hand und dann tanzen wir
Bevor das Meer mich verschluckt

Ich fühlte mich zwar sehr geschmeichelt
Doch obendrein etwas bedroht
Für meinen Geschmack war das Weibsbild
Ein ganz kleines bisschen zu tot

Ich bin trotzdem erst mal geblieben
Sie meinte, ich müsst ihr versprechen
Mich nur kurz in sie zu verlieben
Um ihren furchtbaren Fluch zu brechen

So Frauen mit Tentakeln und Schwänzen
Sind eigentlich nicht so mein Typ
Doch nach ersten Differenzen
Hab ich mich doch mit ihr begnügt

Denn Schuppen und glühende Augen
Sind wenn ich mal ganz ehrlich bin
Vergleicht man das mit anderen Frauen
Nun wirklich halb so schlimm

The Legend of Daisy Jones

Say, do you believe in ghost stories
In tales from the deep blue sea
Then I'll tell you a yarn
The legend of Daisy Jones

The wind sounded like she was calling me
The night held the boat firmly in its grip
She pulled me down into the depths
On her ghost pirate ship

And she said: Hold on to me if you can
And don't be afraid of me
Just reach out your hand and we'll dance
Before the sea swallows me

I was flattered, for sure
But also quite a bit threatened
That woman was a little
Too dead for my taste

But I stayed anyway
She said that I had to promise her
To fall in love with her for a short while
To break her terrible curse

Women with tentacles and tails
Are not really my type
But after some disagreement
I settled for her

Because scales and glowing eyes
Are really half as bad
Compared to other women
If I'm being totally honest