Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Die Legende von Daisy Jones

Die Legende von Daisy Jones

Sag, glaubst du an Gruselgeschichten
An Mären aus des Meeres Schoß
Dann will ich dir eine berichten
Die Legende von Daisy Jones

Der Wind klang, wie wenn sie mich riefe
Die Nacht hielt den Kahn fest im Griff
Sie zog mich hinab in die Tiefe
Auf ihr Geisterpiratenschiff

Und sie sprach: Halt mich fest, wenn du kannst
Und hab nur keine Angst vor mir
Reich mir nur die Hand und dann tanzen wir
Bevor das Meer mich verschluckt

Ich fühlte mich zwar sehr geschmeichelt
Doch obendrein etwas bedroht
Für meinen Geschmack war das Weibsbild
Ein ganz kleines bisschen zu tot

Ich bin trotzdem erst mal geblieben
Sie meinte, ich müsst ihr versprechen
Mich nur kurz in sie zu verlieben
Um ihren furchtbaren Fluch zu brechen

So Frauen mit Tentakeln und Schwänzen
Sind eigentlich nicht so mein Typ
Doch nach ersten Differenzen
Hab ich mich doch mit ihr begnügt

Denn Schuppen und glühende Augen
Sind wenn ich mal ganz ehrlich bin
Vergleicht man das mit anderen Frauen
Nun wirklich halb so schlimm

La Légende de Daisy Jones

Dis, crois-tu aux histoires d'horreur
Aux contes venus des profondeurs de la mer
Alors je vais t'en raconter une
La légende de Daisy Jones

Le vent sonnait comme si elle m'appelait
La nuit tenait le bateau fermement en son étreinte
Elle m'a entraîné vers le bas dans les profondeurs
Sur son navire pirate fantôme

Et elle a dit : Tiens-moi fort, si tu le peux
Et n'aie pas peur de moi
Tends-moi juste la main, et alors nous danserons
Avant que la mer ne m'avale

Je me suis senti très flatté
Mais aussi un peu menacé
Pour mon goût, cette femme
Était un peu trop morte

Je suis quand même resté un moment
Elle a dit que je devais lui promettre
De tomber amoureux d'elle, juste un moment
Pour briser son horrible malédiction

Ces femmes avec des tentacules et des queues
Ne sont pas vraiment mon genre
Mais après les premières différences
Je me suis contenté d'elle

Parce que les écailles et les yeux brillants
Pour être honnête
Si on les compare à d'autres femmes
Ce n'est vraiment pas si grave