Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Die Legende von Daisy Jones

Die Legende von Daisy Jones

Sag, glaubst du an Gruselgeschichten
An Mären aus des Meeres Schoß
Dann will ich dir eine berichten
Die Legende von Daisy Jones

Der Wind klang, wie wenn sie mich riefe
Die Nacht hielt den Kahn fest im Griff
Sie zog mich hinab in die Tiefe
Auf ihr Geisterpiratenschiff

Und sie sprach: Halt mich fest, wenn du kannst
Und hab nur keine Angst vor mir
Reich mir nur die Hand und dann tanzen wir
Bevor das Meer mich verschluckt

Ich fühlte mich zwar sehr geschmeichelt
Doch obendrein etwas bedroht
Für meinen Geschmack war das Weibsbild
Ein ganz kleines bisschen zu tot

Ich bin trotzdem erst mal geblieben
Sie meinte, ich müsst ihr versprechen
Mich nur kurz in sie zu verlieben
Um ihren furchtbaren Fluch zu brechen

So Frauen mit Tentakeln und Schwänzen
Sind eigentlich nicht so mein Typ
Doch nach ersten Differenzen
Hab ich mich doch mit ihr begnügt

Denn Schuppen und glühende Augen
Sind wenn ich mal ganz ehrlich bin
Vergleicht man das mit anderen Frauen
Nun wirklich halb so schlimm

Легенда о Дейзи Джонс

Скажи, веришь ли ты в страшные истории,
В легенды из морской пучины?
Тогда я расскажу тебе одну,
Легенду о Дейзи Джонс.

Ветер звучал, словно она звала меня,
Ночь крепко держала корабль в своих объятиях.
Она увлекла меня в глубину,
На свой корабль-призрак.

И она сказала: "Держи меня крепче, если сможешь,
И не бойся меня."
Протяни мне руку, и мы станцуем,
Прежде чем море поглотит меня.

Я, конечно, был польщен,
Но в то же время чувствовал угрозу.
На мой вкус, эта женщина была
Самую малость мертвее, чем нужно.

Я всё же остался на некоторое время.
Она сказала, что я должен пообещать
Влюбиться в неё ненадолго,
Чтобы снять её ужасное проклятие.

Вообще-то, женщины с щупальцами и хвостами
Не совсем мой тип.
Но после первых разногласий
Я всё же смирился с ней.

Ведь чешуя и горящие глаза,
Если уж быть совсем честным,
Если сравнивать с другими женщинами,
Ну, не так уж и страшны.