Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Etwas vom Faden

Etwas vom Faden

Wenn du auf See bestehen willst,
Dann brauchst du etwas nautisches Geschick.
Doch das alleine reicht noch nicht,
Im Übrigen 'ne gute Priese Glück.
Ob du im nächsten Hafen deine Süße wiedersiehst.
Oder morgen dir von hinten einer in den Rücken schießt.
So rate ich dir zur Lösung, die dir Sicherheit gewährt,
Durch ein bisschen Hexenwerk.
Wenn du mal auf Scabb Island bist,
Dann unternimm 'ne kleine Ruderfahrt.
Und paddel in die Sümpfe zu dem Haus das an 'nen Totenkopf gemahnt.
Denn dort an diesem düsteren und rätzelhaften Ort
Gibts Liebe, Glück und Tod, ganz praktisch handlich und verkorkt.
Das Heim der Voodoo Lady ist ein Gruselkabinett.
Aber sonst ist die ganz nett.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Hühnerfüße, Schrumpfköpfe und leicht gebrauchte Zäpfchen gegen Pest.
Noch eines darf nicht fehlen in 'nem gut sortierten Voodoo-Fachgeschäft.
Ein großes ausgewähltes Voodoo-Puppen-Sortiment.
Im Traumschiff gibt's Piratenbarbie und Piratenken.
Ein kleiner Nadelpiekser, aus der Ferne hörst du's schrein.
Ein Spaß für Groß und Klein.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Un peu de fil

Si tu veux survivre en mer,
Il te faut un peu de compétence maritime.
Mais ça ne suffit pas,
Tu as aussi besoin d'une bonne dose de chance.
Pour savoir si tu retrouveras ton amour au prochain port.
Ou si quelqu'un te poignardera dans le dos demain.
Alors je te conseille une solution qui te garantira la sécurité,
Par un peu de magie noire.
Si tu te trouves un jour sur l'île de Scabb,
Alors fais une petite promenade en bateau.
Et rame dans les marais jusqu'à la maison qui ressemble à une tête de mort.
Car là, dans ce lieu sombre et mystérieux,
Tu trouveras l'amour, le bonheur et la mort, pratiques, faciles à trouver et bouchées.
Le foyer de la Dame Voodoo est un cabinet de curiosités.
Mais elle est plutôt gentille.

Un peu de fil et un peu de tête.
Un peu de corps et un peu de mort.
Morilles et larves, viens dans le pot.
La malédiction des dieux sombres remet tout en ordre.

Pieds de poulet, têtes rétrécies et tampons légèrement usagés contre la peste.
Il ne faut pas oublier un élément essentiel d'une boutique de voodoo bien fournie.
Un large choix de poupées voodoo.
Dans le paquebot de rêve, il y a Barbie pirate et Ken pirate.
Un petit piqueur à aiguilles, tu entends des cris de loin.
Un plaisir pour les petits et les grands.

Un peu de fil et un peu de tête.
Un peu de corps et un peu de mort.
Morilles et larves, viens dans le pot.
La malédiction des dieux sombres remet tout en ordre.

Un peu de fil et un peu de tête.
Un peu de corps et un peu de mort.
Morilles et larves, viens dans le pot.
La malédiction des dieux sombres remet tout en ordre.