Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Etwas vom Faden

Etwas vom Faden

Wenn du auf See bestehen willst,
Dann brauchst du etwas nautisches Geschick.
Doch das alleine reicht noch nicht,
Im Übrigen 'ne gute Priese Glück.
Ob du im nächsten Hafen deine Süße wiedersiehst.
Oder morgen dir von hinten einer in den Rücken schießt.
So rate ich dir zur Lösung, die dir Sicherheit gewährt,
Durch ein bisschen Hexenwerk.
Wenn du mal auf Scabb Island bist,
Dann unternimm 'ne kleine Ruderfahrt.
Und paddel in die Sümpfe zu dem Haus das an 'nen Totenkopf gemahnt.
Denn dort an diesem düsteren und rätzelhaften Ort
Gibts Liebe, Glück und Tod, ganz praktisch handlich und verkorkt.
Das Heim der Voodoo Lady ist ein Gruselkabinett.
Aber sonst ist die ganz nett.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Hühnerfüße, Schrumpfköpfe und leicht gebrauchte Zäpfchen gegen Pest.
Noch eines darf nicht fehlen in 'nem gut sortierten Voodoo-Fachgeschäft.
Ein großes ausgewähltes Voodoo-Puppen-Sortiment.
Im Traumschiff gibt's Piratenbarbie und Piratenken.
Ein kleiner Nadelpiekser, aus der Ferne hörst du's schrein.
Ein Spaß für Groß und Klein.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Etwas vom Faden und etwas vom Kopf.
Etwas vom Körper und etwas vom Tod.
Morcheln und Maden komm' in den Topf.
Der Fluch finst'rer Götter bringt das in Lot.

Немного ниток

Если ты хочешь выжить в море,
Тебе понадобится немного морской сноровки.
Но одного этого недостаточно,
Кроме того, нужна хорошая щепотка удачи.
Увидишь ли ты свою милую в следующем порту.
Или завтра кто-то выстрелит тебе в спину.
Поэтому я советую тебе решение, которое гарантирует безопасность,
С помощью небольшого колдовства.
Если ты окажешься на острове Скабб,
Тогда соверши небольшую прогулку на лодке.
И греби в болота к дому, напоминающему череп.
Ибо там, в этом мрачном и загадочном месте
Есть любовь, удача и смерть, все удобно упаковано и закупорено.
Дом Вуду Леди - это кабинет ужасов.
Но в остальном она довольно милая.

Немного ниток и немного головы.
Немного тела и немного смерти.
Сморчки и личинки, идите в горшок.
Проклятие темных богов все исправит.

Куриные лапки, сморщенные головы и слегка использованные свечи от чумы.
Еще кое-что не должно отсутствовать в хорошо снабженном магазине вуду.
Большой ассортимент кукол вуду.
В "Корабле мечты" есть пиратская Барби и пиратский Кен.
Маленький укол иглой, и ты слышишь крик издалека.
Развлечение для больших и маленьких.

Немного ниток и немного головы.
Немного тела и немного смерти.
Сморчки и личинки, идите в горшок.
Проклятие темных богов все исправит.

Немного ниток и немного головы.
Немного тела и немного смерти.
Сморчки и личинки, идите в горшок.
Проклятие темных богов все исправит.