Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Fette Beute

Fette Beute

Schon als kleiner Junge hatt ich einen großen Traum
Ein Beruf, der Eindruck macht bei hübschen Frauen
Wochentags auf hoher See und zwischendurch dann prominent
Als Grogstar in ner Seeräuber-Band

Ich bin ganz kurz davor, den Traum mir endlich zu erfüllen
Dass sich reihenweise Frauen vor mir enthüllen
Doch die ganzen Weiber, die mir gerne an die Wäsche wollen
Sind physisch meist ein wenig angeschwollen

Es läuft doch rund, warum bleibt meine Koje kalt
Ihr seid zwar sicher wirklich nette Leute
Nenn mir den Grund, bin ich zu jung oder zu alt
Ich bin ein gieriger Pirat und ihr seid fette Beute

Ich hab schon wirklich allerhand und jeden Trick probiert
Hab sogar meine Haare neu frisiert
Das brachte mir nicht viel, außer mit Oma einen Streit
Und die Frauen wurden nicht hübscher mit der Zeit

Ich sprech von meinem Erfolg und Geld den lieben langen Tag
Auch wenn mein Gegenüber gar nicht danach fragt
Doch die interessieren sich nie für Lieder und geklautes Geld
Und so bleibt mir nur was hinten überfällt

Ich hab da ein Problem, das überrascht euch sicher sehr
Manchmal trink ich mehr als gut für mich wär
Und wach am nächsten Morgen in nem Knäuel aus Vollweibern auf
Und schrei: Ich bin ein Star, holt mich hier raus

Sicher kennt ihr die Geschichten, die man über uns so hört
Von Meerjungfrauen wird jeder Seemann angetörnt
Ich hatte einst die Ehre, doch die Viecher sind echt trügerisch
Denn meine war halb Mensch, halb Kugelfisch

So langsam fängt es an zu dämmern, warum das klappt bei anderen Männern
Und keine hübsche Frau mit mir was trinken will
Denn im bunten Bühnenlicht erkannt man mein Gesicht
Den ganzen Dreck und auch den nicht vorhandenen Stil
Und obendrein nehm ich mich scheinbar selber aus dem Renn'
Wenn ich meine Groupies "Fette Beute" nenn

Es tut mir leid, ich hab das echt nicht so gemeint
Ich hab euch furchtbar lieb, sinnt nicht nach Rache
So wie ihr seid, ob groß, ob klein, ob schmal, ob breit
Lasst bloß das faule Obst in eurer Tasche

Es tut mir leid, bitte bleibt weiter bei uns stehen
Das letzte was ich will ist euch verprellen
So wie ihr seid, seid ihr perfekt und wunderschön
Lasst euch von mir kein Seemannsgarn erzähln!

Butin gras

Déjà petit garçon, j'avais un grand rêve
Un métier qui impressionne les belles femmes
En semaine sur la haute mer et entre deux, en tant que personnalité
Comme une star du grog dans un groupe de pirates

Je suis sur le point de réaliser enfin ce rêve
Que des femmes se dévoilent devant moi
Mais toutes ces femmes qui veulent me laver le linge
Sont physiquement un peu gonflées

Tout va bien, alors pourquoi ma couchette est-elle froide ?
Vous êtes certainement de gentils gens
Donne-moi la raison, suis-je trop jeune ou trop vieux ?
Je suis un pirate gourmand et vous êtes un butin gras

J'ai vraiment essayé toutes sortes de choses et de trucs
J'ai même refait mes cheveux
Ça ne m'a pas apporté grand-chose, à part une dispute avec ma grand-mère
Et les femmes ne sont pas devenues plus belles avec le temps

Je parle de mon succès et de l'argent toute la journée
Même si mon interlocuteur ne demande pas ça
Mais elles ne s'intéressent jamais aux chansons et à l'argent volé
Et il ne me reste plus que ce qui est laissé de côté

J'ai un problème, ça vous surprendra certainement
Parfois, je bois plus que ce qui est bon pour moi
Et je me réveille le lendemain matin dans un tas de femmes bien en chair
Et je crie : Je suis une star, sortez-moi de là

Vous connaissez certainement les histoires qu'on raconte sur nous
Chaque marin est charmé par les sirènes
J'ai eu l'honneur un jour, mais ces bêtes sont vraiment trompeuses
Car la mienne était mi-humaine, mi-poisson-globe

J'ai lentement commencé à comprendre pourquoi ça marche pour les autres hommes
Et aucune belle femme ne veut boire un verre avec moi
Car sous les lumières colorées de la scène, on reconnaît mon visage
Toute la saleté et le style inexistant
Et en plus, je semble me retirer de la course
Quand j'appelle mes groupies "Butin gras"

Je suis désolé, je n'ai pas voulu dire ça
Je vous aime beaucoup, ne cherchez pas à vous venger
Comme vous êtes, que vous soyez grandes, petites, minces ou larges
Laissez juste les fruits pourris dans votre sac

Je suis désolé, s'il vous plaît, restez avec nous
La dernière chose que je veux, c'est vous faire fuir
Comme vous êtes, vous êtes parfaites et magnifiques
Ne vous laissez pas raconter des histoires de marins !