Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Fette Beute

Fette Beute

Schon als kleiner Junge hatt ich einen großen Traum
Ein Beruf, der Eindruck macht bei hübschen Frauen
Wochentags auf hoher See und zwischendurch dann prominent
Als Grogstar in ner Seeräuber-Band

Ich bin ganz kurz davor, den Traum mir endlich zu erfüllen
Dass sich reihenweise Frauen vor mir enthüllen
Doch die ganzen Weiber, die mir gerne an die Wäsche wollen
Sind physisch meist ein wenig angeschwollen

Es läuft doch rund, warum bleibt meine Koje kalt
Ihr seid zwar sicher wirklich nette Leute
Nenn mir den Grund, bin ich zu jung oder zu alt
Ich bin ein gieriger Pirat und ihr seid fette Beute

Ich hab schon wirklich allerhand und jeden Trick probiert
Hab sogar meine Haare neu frisiert
Das brachte mir nicht viel, außer mit Oma einen Streit
Und die Frauen wurden nicht hübscher mit der Zeit

Ich sprech von meinem Erfolg und Geld den lieben langen Tag
Auch wenn mein Gegenüber gar nicht danach fragt
Doch die interessieren sich nie für Lieder und geklautes Geld
Und so bleibt mir nur was hinten überfällt

Ich hab da ein Problem, das überrascht euch sicher sehr
Manchmal trink ich mehr als gut für mich wär
Und wach am nächsten Morgen in nem Knäuel aus Vollweibern auf
Und schrei: Ich bin ein Star, holt mich hier raus

Sicher kennt ihr die Geschichten, die man über uns so hört
Von Meerjungfrauen wird jeder Seemann angetörnt
Ich hatte einst die Ehre, doch die Viecher sind echt trügerisch
Denn meine war halb Mensch, halb Kugelfisch

So langsam fängt es an zu dämmern, warum das klappt bei anderen Männern
Und keine hübsche Frau mit mir was trinken will
Denn im bunten Bühnenlicht erkannt man mein Gesicht
Den ganzen Dreck und auch den nicht vorhandenen Stil
Und obendrein nehm ich mich scheinbar selber aus dem Renn'
Wenn ich meine Groupies "Fette Beute" nenn

Es tut mir leid, ich hab das echt nicht so gemeint
Ich hab euch furchtbar lieb, sinnt nicht nach Rache
So wie ihr seid, ob groß, ob klein, ob schmal, ob breit
Lasst bloß das faule Obst in eurer Tasche

Es tut mir leid, bitte bleibt weiter bei uns stehen
Das letzte was ich will ist euch verprellen
So wie ihr seid, seid ihr perfekt und wunderschön
Lasst euch von mir kein Seemannsgarn erzähln!

Богатый улов

Ещё мальчишкой я мечтал об одном,
О профессии, впечатляющей красоток.
В будни бороздить моря, а по выходным блистать,
Грог-звездой в пиратской команде.

Я почти осуществил свою мечту,
Чтобы красотки предо мной обнажались.
Но все эти барышни, жаждущие моих ласк,
Физически, скажем так, немного располнели.

Всё идёт отлично, так почему моя койка пуста?
Вы, конечно, милые создания,
Скажите мне причину, я слишком молод или стар?
Я — жадный пират, а вы — богатый улов.

Я перепробовал все уловки и трюки,
Даже новую причёску сделал.
Это мало что дало, кроме ссоры с бабушкой,
А красотки со временем не похорошели.

Я трещу о своих успехах и деньгах целыми днями,
Даже если мой собеседник об этом не спрашивает.
Но их не интересуют песни и награбленное золото,
И мне остаётся лишь то, что позади остается.

У меня есть проблема, которая вас наверняка удивит,
Иногда я пью больше, чем мне полезно.
И просыпаюсь следующим утром в куче пышных дам,
И кричу: "Я звезда, вытащите меня отсюда!"

Конечно, вы знаете истории, которые о нас рассказывают,
Русалки соблазняют каждого моряка.
Мне выпала такая честь, но эти твари обманчивы,
Ведь моя была наполовину человек, наполовину рыба-фугу.

Потихоньку до меня начинает доходить, почему у других мужчин получается,
А ни одна красотка не хочет выпить со мной.
Ведь в ярком свете рампы видно моё лицо,
Всю грязь и отсутствие стиля.
И вдобавок я, похоже, сам выбываю из гонки,
Когда называю своих поклонниц "богатым уловом".

Простите меня, я не хотел вас обидеть,
Я вас ужасно люблю, не мстите мне.
Какие вы есть, высокие, низкие, худые, полные,
Только оставьте гнилые фрукты в своих карманах.

Простите меня, пожалуйста, оставайтесь с нами,
Последнее, чего я хочу, — это вас оттолкнуть.
Такие, какие вы есть, вы прекрасны и совершенны,
Не верьте моим морским байкам!