Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Geißel der See

Geißel der See

Auf den Insel der Karibik
Nennt man mich Piratenpack
Tunichtgut, Gauner, Kanaille
Heuchler, Mörder, Unsympathisch
Ich hör nur Missgunst und Verachtung wenn die Welt über mich spricht
Und ich geb es ja zu
Unrecht hat sie damit nicht

Sogar Blackbeard wäre neidisch
Auf meine Hinterlist
Selten acht' ich die Gesetze und auch Steuern zahl ich nicht
Kaperfahrer, Bukanier, wie dus' immer nennen willst
Ich bin impertinent
Frevlerisch und hasserfüllt

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Ein Biotop an Ungeziefer hatten wir an Deck, so sollten wir uns waschen
Denn die Läuse mussten weg
Doch das fiel mir gar nicht ein
Denn ich hing an meinem Schmutz
Ich rief: "Revolution"
Hab keine Seife benutz

Doch der alte Kapitn' Blake
Hat das leider mitgekriegt
Meint das wäre Meuterei
Und davon hielt er eigentlich nichts
Also wurde ich bestraft
Meine Ehre war befleckt
Denn er schickte mich wohl
Ohne Nachtisch ins Bett

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Neulich ging ich in die Kirche um mein Seelenheil zu klärn
Dachten mir ein bisschen Segen kann wohl ab und zu nicht stören
Und wie jeden Sonntag gingen Klingelbeutel durch die Reihn'
Ich machte ein edles Gesicht
Und warf ein Hosenknopf hinein

Für mein mieses Naturell wurde ich neulich ausgepeitscht
Doch ich schwor den Kapitn' Rache
In mein midleidslosen Geist
Ich schnappte mir nen Eimer Farbe, hab gewartet bis zur Nacht
Unser Gallionsfigur
Einen Schnurrbart verpasst

Und ein jeder auf See und an Land
Erzittert vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Und wenn ich vor mein Schöpfer trete
Dann wird er sagen:
" Edler Herr, zum Paradis gehts gerade aus. Dort ist die Pforte, bittesehr."
Dann werde ich ein bisschen traurig
Bin ich doch Böse und infarm
Ich sag dem Bärtigen Kerl
Der muss mich wohl verwechselt ham'

Denn ein jeder auf See und an Land
Erzittert doch vor meiner Intriganz
Ich bin der Schrecken der sieben Meere
Ich bin die Geißel der See
Keine Rettung gibt es mehr für meine Seele, der Teufel wird sich freuen mich zu sehen

Scourge of the Sea

On a Caribbean isle
They call me pirate scum
Rogue, knave, villain, blackguard
Hypocrite, cutthroat, no fun
I hear the world speak of me with nothing but scorn and disdain
And I admit
They are not entirely wrong

Even Blackbeard would be envious
Of my insidious ways
I disregard the laws and do not pay my taxes
Privateer, buccaneer, whatever you want to call me
I'm impertinent
Nefarious and filled with hate

And all who sail upon the sea and land
Tremble at my treachery
I am the terror of the seven seas
I am the Scourge of the Sea
My soul is lost to damnation, the Devil will be pleased to see me

We had a small ecosystem of parasites on our deck, so we needed to wash ourselves
Because the lice had to go
But I refused
I clung to my filth
I called out "Revolution"
Don't use the soap

But unfortunately old Captain Blake
Overheard my cries
Treason he says
Which he takes a dim view of
And so I was punished
My honor was stained
As he sent me to bed
Without any dessert

And all who sail upon the sea and land
Tremble at my treachery
I am the terror of the seven seas
I am the Scourge of the Sea
My soul is lost to damnation, the Devil will be pleased to see me

Recently I went to church to cleanse my sinful soul
Thought a little blessing couldn't hurt every now and again
And as every Sunday came the collection plate
I put on my best dignified face
And dropped in a button from my coat

I was recently whipped for my vile temperament
But I vowed revenge on the Captain
In my spiteful heart
I grabbed a bucket of paint, waited until night
The figurehead on our ship
Gave it a mustache

And all who sail upon the sea and land
Tremble at my treachery
I am the terror of the seven seas
I am the Scourge of the Sea
My soul is lost to damnation, the Devil will be pleased to see me

Now when I stand before my Maker
He will say
''Good sir, Paradise is that way. Right through those pearly gates''
Then I'll grow a little sad
For I'm so wicked and I'm vile
I'll say to the bearded man
He must have me mistaken

For all who sail upon the sea and land
Tremble at my treachery
I am the terror of the seven seas
I am the Scourge of the Sea
My soul is lost to damnation, the Devil will be pleased to see me